thuộc

Friendly

Le mot vietnamien "thuộc" a plusieurs significations et usages, mais il est principalement associé au domaine du cuir et du tannage. Voici une explication détaillée :

Définition

"Thuộc" signifie "tanner" en français, se référant au processus de traitement des peaux animales pour les transformer en cuir. Cela implique l'utilisation de différents procédés chimiques ou physiques pour préserver les peaux et les rendre durables.

Usage

1. Dans le contexte du cuir :
   • thuộc da : signifie "tanner les peaux". C'est le terme utilisé pour décrire l'action de transformer des peaux animales en cuir.
   • da thuộc : se traduit par "peau tannée" ou "cuir". C'est le produit final après le tannage.
   • thợ thuộc da : désigne un "tanneur", c'est-à-dire la personne qui effectue le tannage des peaux.
   • xưởng thuộc da : signifie "atelier de tannage", l'endroit où se fait le tannage des peaux.
   • tannerie : c'est un terme qui peut être utilisé pour désigner un lieu où le tannage est pratiqué, semblable à "xưởng thuộc da".

Exemples

• Câu ví dụ 1 : "Tôi muốn học cách thuộc da." (Je veux apprendre à tanner les peaux.)
• Câu ví dụ 2 : "Xưởng thuộc da này nổi tiếng với chất lượng da thuộc." (Cet atelier de tannage est célèbre pour la qualité de son cuir.)

Usages avancés

Dans un sens plus large, "thuộc" peut également être utilisé dans des expressions pour désigner l'appartenance ou la compétence. Par exemple : - thuộc về : signifie "appartenir à" ou "être lié à". - Exemple : "Cái này thuộc về tôi." (Ceci m'appartient.) - thuộc lòng : signifie "mémoriser" ou "connaître par cœur". - Exemple : "Tôi thuộc lòng bài thơ này." (Je connais ce poème par cœur.)

Variantes du mot

• thuộc tính : signifie "propriété" ou "caractéristique".
• thuộc ngữ : se réfère à une "expression" ou "phrase descriptive" en grammaire.

Synonymes

• Tanner : dans le contexte du cuir, le mot "tanner" est un synonyme direct de "thuộc".
• Chế biến : qui signifie "transformer", peut être utilisé dans un sens plus général pour désigner le processus de traitement, bien que cela ne soit pas spécifique au cuir.

Différentes significations

En résumé, "thuộc" peut désigner le tannage des peaux, mais aussi des notions d'appartenance et de connaissance.

Academic

1. tanner.
   • Thuộc da
     tanner les peaux
   • Da thuộc
     peau tannée ; cuir
   • Thợ thuộc da
     tanneur
   • Xưởng thuộc da
     tannerie.