Le mot vietnamien "thoàn" est une variante phonétique de "thuyền", qui signifie "bateau" ou "barque". Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou ancien, ce qui lui donne une connotation poétique.
Utilisation :
Usage courant : "thuyền" est le mot le plus fréquemment utilisé pour désigner un bateau dans la langue moderne.
Exemple simple : Dans un texte littéraire, vous pourriez lire une phrase comme "Con thoàn trôi trên sông", ce qui signifie "Le bateau flotte sur la rivière".
Usage avancé :
Dans un contexte plus avancé, "thoàn" peut apparaître dans des poèmes ou des œuvres littéraires pour évoquer des images de navigation, de voyage ou d'aventure. Cela donne souvent une dimension romantique ou nostalgique au texte.
Variantes du mot :
Thuyền : C'est la forme la plus utilisée dans le langage quotidien.
Thuyền bè : Cela signifie "bateaux", au pluriel.
Différents sens :
Bien que "thoàn" soit principalement lié à "bateau", il peut aussi être utilisé de manière figurative dans la poésie pour parler de voyages de la vie ou d'expériences personnelles.
Synonymes :
Thuyền : C'est le synonyme direct et le plus courant.
Tàu : Un autre terme qui désigne un bateau, mais qui est plus utilisé dans le sud du Vietnam et peut désigner des bateaux plus grands ou des navires.