simulé

Friendly

Từ "simulé" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "giả vờ" hoặc "được giả mạo". Từ này thường được dùng để chỉ một hành động hoặc tình huống mà người ta không thực sự trải qua, mà chỉ tạo ra ấn tượng hoặc giả định về nó.

Ý nghĩa và cách sử dụng

1. Bệnh giả vờ (maladie simulée): Trong y khoa, "simulé" được dùng để chỉ những người giả vờ bị bệnh để nhận được những lợi ích như bảo hiểm hoặc nghỉ phép. Ví dụ:

   • Il a simulé une maladie pour éviter d'aller au travail. (Anh ấy đã giả vờ bị bệnh để tránh đi làm.)

2. Hợp đồng giả mạo (contrat simulé): Trong lĩnh vực pháp lý, "simulé" có thể chỉ những hợp đồng không có giá trị thực tế, mà chỉ được lập ra để tạo ra ấn tượng về một giao dịch hợp pháp. Ví dụ:

   • Le contrat est simulé, car il n'y a pas de véritable échange de biens. (Hợp đồng này là giả mạo, vì không có sự trao đổi hàng hóa thực sự.)

Biến thể của từ

• Simuler (động từ): Đây là dạng động từ của "simulé", có nghĩa là "giả vờ" hoặc "mô phỏng". Ví dụ:
  • Elle a simulé une crise de nerfs. (Cô ấy đã giả vờ bị khủng hoảng thần kinh.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Faux (giả): Cũng có nghĩa là không thật, không chính xác.
• Hypothétique (giả định): Được dùng để chỉ những tình huống không có thật nhưng có thể xảy ra.

Cụm từ và thành ngữ liên quan

• Simuler un accident: Giả vờ bị tai nạn để nhận bồi thường.
• Simuler une réaction: Giả vờ phản ứng một cách nào đó, thường trong bối cảnh diễn xuất hay thử nghiệm.

Cách sử dụng nâng cao

Trong các ngữ cảnh học thuật hoặc chuyên môn, từ "simulé" có thể được dùng để mô tả những tình huống trong nghiên cứu hoặc mô phỏng. Ví dụ: - Les résultats ont été obtenus à partir de données simulées pour tester l'hypothèse. (Các kết quả được thu thập từ dữ liệu được mô phỏng để kiểm tra giả thuyết.)

Lưu ý phân biệt

• Khi dùng "simulé", hãy chú ý đến ngữ cảnh để xác định xem nó có nghĩa là giả vờ, giả mạo hay chỉ đơn giản là một tình huống không thật.

Academic

tính từ

1. vờ
   • Maladie simulée
     bệnh vờ
2. (luật học, pháp lý) man trá
   • Contrat simulé
     hợp đồng man trá