signalé

Friendly

Từ "signalé" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "có tín hiệu", "được thông báo", hoặc "được chỉ định". Từ này thường được dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó đã được đánh dấu hoặc thông báo một cách rõ ràng, quan trọng.

Cách sử dụng từ "signalé"

1. Trong lĩnh vực giao thông:

   • Ví dụ: "Le passage à niveau est signalé." (Ngã đường sắt có tín hiệu.)
   • Ở đây, "signalé" chỉ ra rằng có một tín hiệu cảnh báo cho người đi đường về sự hiện diện của đường sắt.

2. Trong ngữ cảnh thông báo:

   • Ví dụ: "Il a rendu un service signalé à son ami." (Anh ấy đã giúp một việc quan trọng cho bạn của mình.)
   • Trong câu này, "signalé" nhấn mạnh rằng sự giúp đỡ này là đáng chú ý và quan trọng.

Phân biệt các biến thể của từ

• Signaliser: Đây là động từ có nghĩa là "đánh dấu" hoặc "thông báo".

  • Ví dụ: "Il faut signaliser le danger." (Cần phải thông báo về nguy hiểm.)

• Signalement: Danh từ này có nghĩa là "sự thông báo" hoặc "sự đánh dấu".

  • Ví dụ: "Le signalement de l’accident a été fait." (Việc thông báo về vụ tai nạn đã được thực hiện.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Indiqué: Có nghĩa là "được chỉ định" hoặc "được cho biết".

  • Ví dụ: "L'endroit indiqué est à gauche." (Nơi được chỉ định ở bên trái.)

• Marqué: Có nghĩa là "được đánh dấu".

  • Ví dụ: "La route est marquée par des panneaux." (Con đường được đánh dấu bằng các biển báo.)

Một số thành ngữ và cụm động từ liên quan

• Faire signaler: Có nghĩa là "thông báo" hoặc "đánh dấu".

  • Ví dụ: "Il faut faire signaler les changements." (Cần phải thông báo về những thay đổi.)

• Signal au loin: Có thể hiểu là "tín hiệu từ xa", thường đề cập đến việc nhận biết hoặc cảnh báo từ một khoảng cách xa.

Cách sử dụng nâng cao

Trong ngữ cảnh văn viết hoặc báo cáo, "signalé" có thể được dùng để mô tả những sự kiện quan trọng hoặc những sự việc cần chú ý: - Ví dụ: "Les résultats de l'enquête ont été signalés dans le rapport final." (Kết quả của cuộc điều tra đã được thông báo trong báo cáo cuối cùng.)

Kết luận

Từ "signalé" là một tính từ hữu ích trong tiếng Pháp, có nhiều cách sử dụng khác nhau, từ giao thông đến thông báo và sự giúp đỡ.

Academic

tính từ

1. có tín hiệu
   • Passage à niveau signalé
     ngã đường sắt có tín hiệu
2. đặc biệt, quan trọng
   • Rendre un service signalé
     giúp một việc quan trọng