Translation
powered by 
Vietnamese - French dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - Vietnamese)
sắc
- (arch.) prescrit royal.
- diplôme royal; brevet royal.
- ordnner par un prescrit (en parlant d'un roi).
- (rel.) l'être; apparences (opposé à néant; suivant la doctrine bouddhique)
- sắc sắc không không
toute apparence n'est que néant; vanitas vanitatum.
- sắc sắc không không
- couleur.
- Sắc đỏ
couleur rouge;
- Biến sắc
changer de couleur.
- Sắc đỏ
- (hội họa) ton.
- Sắc tươi
ton clair;
- Sắc đậm
ton vigoureux.
- Sắc tươi
- beauté.
- Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân
(Nguyễn Du) avec ce talent et cette beauté, elle vaut bien plus de mille taels d'or.
- Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân
- (pharm.) faire une décoction
- thuốc sắc ; nước sắc
décoction; décocté.
- thuốc sắc ; nước sắc
- dấu sắc
- (ling.) accent aigu.
- tranchant; coupant; affilé; acéré.
- Con dao sắc
un couteau tranchant.
- Con dao sắc
- perçant; pénétrant.
- Mắt sắc
des yeux perçant.
- Mắt sắc
- fin; adroit; aigu.
- Nhận định sắc
un jugement fin;
- Nước cờ sắc
un coup d'échecs adroit; un coup d'échecs réussi.
- Nhận định sắc