rễ

Friendly

Le mot vietnamien "rễ" se traduit par "racine" en français. Il est principalement utilisé dans le contexte des plantes, mais il peut avoir plusieurs significations et usages dans différents domaines.

Définition et usage

Dans le domaine de la botanique, "rễ" désigne les parties souterraines des plantes qui s'ancrent dans le sol et absorbent l'eau et les nutriments. Par exemple, on peut dire que les rễ d'un arbre sont essentielles à sa survie.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte botanique :

   • "Cây này có rễ rất khỏe." (Cet arbre a de très bonnes racines.)

2. Expressions figurées :

   • "Ăn rễ" signifie "s'enraciner", utilisé pour décrire quelqu'un qui s'installe profondément dans un endroit ou une communauté.

Usages avancés

• En anatomie, "rễ" peut désigner des racines nerveuses, comme dans "rễ thần kinh" qui se traduit par "racine nerveuse".
• Dans le domaine de la médecine, on parle de "viêm rễ thần kinh" pour désigner une inflammation des racines nerveuses.

Variantes et significations différentes

• "Rễ" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs, comme "rễ dây thần kinh sống" (racine de nerf spinal).
• En horticulture, on peut parler de "cành giâm đã bén rễ" pour signifier qu'une bouture a pris racine.

Synonymes

• En termes de synonymes, on peut mentionner "gốc" (stipe) dans certains contextes, bien qu'il se réfère plus souvent au tronc ou à la base d'une plante.

Conclusion

Le mot "rễ" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé dans divers contextes allant de la botanique à la médecine et aux expressions figuratives.

Academic

1. racine
   • Ra rễ
     pousser des racines
   • Rễ dây thần kinh sống
     (giải phẫu học) racine rachidienne
2. écorce de racine (de certaines plantes) pour le bétel
3. (arch.) personne de confiance (dans un mouvement de masse)
   • ăn rễ
     rhizophage; radicivore
   • Bắt rễ bén rễ
     s'enraciner; prendre (racine)
   • Cành giâm đã bén rễ
     la bouture a pris
   • Có hoa từ rễ
     (thực vật học) radiciflore
   • Ra rễ ở thân
     (thực vật học) radicant
   • Sinh rễ
     (thực vật học) rhizogène
   • Thể rễ
     (thực vật học) rhizine
   • Thủ thuật cắt rễ
     (y học) radicomotie
   • Vi khuẩn nốt rễ
     (thực vật học) rhizobium
   • Viêm rễ thần kinh
     (y học) radiculite
   • Vùng rễ
     (thực vật học) rhizosphère