rẻ

Friendly

Le mot vietnamien "rẻ" signifie "bon marché" ou "à bas prix". C'est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose qui coûte peu d'argent, ce qui est souvent une caractéristique recherchée lors de l'achat de biens ou de services.

Utilisation de "rẻ"

1. Sens principal : Lorsqu'on dit qu'un article est "rẻ", cela signifie qu'il est économique et accessible financièrement. Par exemple, "Cái áo này rẻ quá" signifie "Cette chemise est très bon marché".

2. Exemple de phrase :

   • "Tôi mua một cái bàn rẻ." (J'ai acheté une table bon marché.)
   • "Hàng rẻ thì không bền." (Les articles bon marché ne sont pas durables.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "rẻ" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est sous-estimé ou considéré comme ayant peu de valeur. Par exemple, on peut dire "Coi rẻ" qui signifie "considérer comme ayant peu de valeur".

Variantes du mot

• Rẻ nhất : Cela signifie "le moins cher". Par exemple, "Cái này là rẻ nhất trong cửa hàng." (Ceci est le moins cher du magasin.)
• Rẻ như bèo : Une expression idiomatique qui signifie "très bon marché". Cela peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est si bon marché qu'il en devient presque incroyable, comme dans "Giá vé rẻ như bèo." (Le prix du billet est très bon marché.)
• Rẻ như bùn : Une autre expression qui signifie "à vil prix", utilisée pour souligner que quelque chose coûte très peu.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "rẻ" en vietnamien : - Rẻ tiền : Cela signifie également "bon marché" ou "à bas prix". - Thấp giá : Cela signifie "prix bas". - Rẻ rúng : Utilisé dans certains contextes pour signifier "extrêmement bon marché".

Autres significations

Dans certains contextes, "rẻ" peut également se référer à un "brin" ou à une forme "en éventail", mais cela est moins courant dans le langage quotidien. Il est donc important de se concentrer principalement sur le sens de "bon marché" lors de son utilisation.

Academic

1. brin (d'un éventail)
2. plat (de côtes)
   • hình rẻ quạt
     en éventail
3. (à) bon marché; à bas prix
   • Hàng rẻ
     acheter à bon marché
4. de peu de valeur
   • Coi rẻ
     considérer comme ayant peu de valeur; faire très peu de cas de
   • rẻ nhất
     au bas mot
   • Rẻ như bèo , rẻ như bùn
     à vil prix