rải

Friendly

Le mot vietnamien "rải" signifie principalement "répandre", "épandre" ou "disséminer". C'est un verbe utilisé dans plusieurs contextes pour décrire l'action de disperser quelque chose sur une surface ou dans un espace.

Utilisation de "rải"

1. Rải cát lên đường đi - Répandre du sable sur une allée.

   • Contexte : On utilise cette expression lorsqu'on veut préparer une surface, par exemple pour la construction ou l'aménagement.

2. Rải phân - Épandre du fumier.

   • Contexte : Utilisé en agriculture pour parler de l'application de fertilisant sur les cultures.

3. Rải quân - Disséminer des troupes.

   • Contexte : Terme militaire, pour décrire le déploiement des forces armées.

4. Rải truyền đơn - Distribuer des tracts.

   • Contexte : Utilisé dans une situation de campagne ou de sensibilisation pour parler de la distribution de documents informatifs.

5. Rải đá - Couvrir d'une couche de pierres.

   • Contexte : Utilisé dans le domaine de la construction pour parler de l'aménagement de routes ou de chemins.

6. Rải nhựa - Couvrir d'une couche de bitume (d'asphalte).

   • Contexte : Cela fait référence à la construction routière et à l'entretien des routes.

Usage avancé

• Rải quân dọc biên giới - Éparpiller des troupes le long de la frontière.

  • Ici, "rải" indique une action stratégique dans le domaine militaire.

• Mùa cá rải - Saison du frai.

  • Utilisé en biologie marine ou en pêche pour parler de la période où les poissons se reproduisent.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Phân tán - disperser.
  • Giải tán - dissiper ou disperser dans un autre contexte.

• Variantes :

  • Le verbe peut être employé avec différents compléments pour préciser ce qui est répandu, comme "rải muối" (répandre du sel) ou "rải nước" (épandre de l'eau).

Autres significations

Dans certains contextes, "rải" peut également être utilisé pour parler de la manière dont des objets ou des personnes sont disposés de manière éparse ou dispersée.

Conclusion

Le mot "rải" est polyvalent et peut être utilisé dans divers domaines, allant de la construction et de l'agriculture à des contextes militaires et environnementaux.

Academic

1. répandre; épandre; éparpiller; disséminer
   • Rải cát lên đường đi
     répandre du sable sur une allée
   • Rải phân
     épandre du fumier
   • Rải quân
     disséminer des troupes
   • Rải quân dọc biên giới
     éparpiller des troupes le long de la frontière
2. distribuer
   • Rải truyền đơn
     distribuer des tracts
3. couvrir d'une couche de
   • Rải đá
     couvrir d'une couche de pierres; empierrer (une route)
   • Rải nhựa
     couvrir d'une couche de bitume (d'asphalte); bitumer, (asphalter) (une chaussée)
4. frayer (en parlant des poissons)
   • mùa cá rải
     saison du frai