ré

Friendly

The Vietnamese word "ré" has several meanings and can be used in different contexts. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Basic Meaning:

1. Obliquely: "Ré" primarily means something that is not straight or direct, often used to describe angles or directions that are slanted or angled.

Usage Instructions:

• You can use "ré" when describing how something appears or acts in a slanted or indirect manner. It can refer to both physical actions (like light or rain) and figurative expressions.

Examples:

1. Nắng ré đầu hiên: "The sun shone obliquely into the verandah."

   • Here, "ré" describes how the sunlight comes in at an angle, rather than directly overhead.

2. Mưa ré cửa sổ: "The rain splashed obliquely through the window."

   • In this example, "ré" indicates that the rain is coming in at an angle, suggesting a strong wind or specific weather conditions.

3. Ré con voi: "The elephant trumpeted."

   • "Ré" is used to describe the sound made by the elephant, indicating it is a loud, trumpeting noise.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "ré" can be used metaphorically to describe actions that are indirect or not straightforward. For instance: - Anh ta nói chuyện một cách ré: "He spoke in an oblique manner." - This implies that the person is not being direct or clear in their communication.

Word Variants:

• There are no direct variants of "ré" as a standalone word, but it can be combined with other words to create phrases or expressions.

Different Meanings:

• While "ré" mainly refers to something being oblique, its usage can also extend to the idea of splashing or projecting in a non-direct way, as seen in the examples with rain and light.

Synonyms:

• Xiên: This word also means slanted or angled.
• Nghiêng: This means tilted, which can convey a similar sense of obliqueness.

Summary:

"Ré" is a versatile word in Vietnamese used to describe slanted or indirect actions, whether it's about light, rain, or sounds.

Academic

1. Trumpet
   • Con voi ré
     The elephant trumpeted
2. Shine obliquely, splash obliquely
   • Nắng ré đầu hiên
     The sun shone obliquely into the verandah
   • Mưa ré cửa sổ
     The rain splashed obliquely throught the window