Le mot vietnamien "ruột" se traduit principalement par « intestin » en français. Il désigne les parties internes du système digestif, ainsi que d'autres significations figurées et contextuelles. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :
Définition et Significations
Intestin : Partie du système digestif qui traite les aliments après leur passage dans l'estomac.
Boyaux / Tripes : En référence aux entrailles des animaux, souvent utilisées dans la cuisine.
Mie de pain : La partie molle à l'intérieur du pain.
Vessie (d'un ballon) : Utilisé dans un contexte technique pour désigner l'intérieur d'un objet gonflable.
Chambre à air : En contexte local, cela peut désigner la partie intérieure d'un pneu.
Figuré : Peut désigner le « cœur » ou les émotions profondes d'une personne.
Contextes Médicaux
Bệnh ruột : désigne les maladies intestinales (entéropathie).
Chảy máu ruột : signifie « hémorragie intestinale ».
Co thắt ruột : fait référence à un « spasme intestinal ».
Đau ruột : désigne une douleur abdominale (entéralgie).
Tắc ruột : signifie « occlusion intestinale » (iléus).
Usage Familial
"Ruột" est également utilisé pour désigner les liens de parenté : - Anh em ruột : signifie « frères et sœurs de sang ». - Anh ruột : désigne un « grand frère ». - Chị ruột : désigne une « grande sœur ». - Cậu ruột : désigne un « oncle maternel ». - Chú ruột : désigne un « oncle paternel ».
Variantes et Synonymes
Synonymes : "tâm" (cœur, âme) dans un sens figuré.
Variantes : Les mots comme "ruột tằm" (qui signifie être très embarrassé) montrent comment le terme peut être utilisé dans des expressions idiomatiques.
Exemples d'Usage
Utilisation Avancée
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "ruột" peut être utilisé pour exprimer des sentiments profonds ou des émotions complexes. Par exemple, on peut dire : "Ruột tôi nặng trĩu khi nhớ về quá khứ" qui signifie "Mon cœur est lourd en se souvenant du passé".