riệt

Friendly

Le mot vietnamien "riệt" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer.

Définition de "riệt"

1. Catégoriquement / Systématiquement : "Riệt" peut être utilisé pour décrire une action qui est faite de manière catégorique ou systématique. Par exemple, on peut dire "đổ riệt lỗi cho ai", ce qui signifie "attribuer systématiquement une faute à quelqu'un".

2. Retenir fermement : Dans un contexte plus local, "riệt" peut signifier "retenir fermement sans lâcher". Par exemple, "rịt giữ" signifie "tenir fermement".

3. Frapper / Battre (usage familier) : Dans un contexte familier ou vulgaire, "riệt" peut signifier frapper ou battre quelqu'un. Par exemple, "riệt cho một trận" se traduit par "donner une bastonnade à quelqu'un".

Utilisation et exemples

• Utilisation simple :

  • Phrase : "Tôi đã riệt lỗi cho anh ấy." (J'ai systématiquement attribué la faute à lui.)

• Utilisation avancée :

  • Phrase : "Trong cuộc họp, họ đã riệt giữ ý kiến của mình." (Lors de la réunion, ils ont fermement retenu leur opinion.)

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes formelles pour "riệt", mais il peut être utilisé dans des contextes variés pour exprimer des nuances différentes selon le ton et le contexte de la conversation.

Significations différentes

• Connotation : La connotation de "riệt" peut varier. Dans un contexte où il désigne une critique ou une accusation, il peut avoir une connotation négative. Dans un contexte de soutien ou de défense, cela peut être plus neutre.

Synonymes

• Pour le sens "attribuer une faute" : "đổ lỗi".
• Pour le sens "retenir fermement" : "giữ chặt".
• Pour le sens "frapper" : "đánh", "tấn công".

Conclusion

Le mot "riệt" est assez versatile dans la langue vietnamienne et il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement le sens.

Academic

1. catégoriquement; systématiquement
   • Đổ riệt lỗi cho ai
     attribuer systématiquement une faute à quelqu'un
2. (địa phương) như rịt
   • Giữ riệt lấy
     retenir fermement sans lâcher
3. (vulg.) frapper; battre donner une bastonnade
   • Riệt cho một trận
     donner une bastonnade (à quelqu'un)