reprocher

Friendly

Từ "reprocher" trong tiếng Pháp là một động từ ngoại và có nghĩa chính là "chê trách" hoặc "trách mắng". Từ này được sử dụng để diễn tả hành động chỉ trích một ai đó vì một hành động, thái độ hoặc tính cách mà họ đã thể hiện. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ cụ thể để bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Chê trách, trách mắng: Khi bạn "reprocher" điều gì đó, bạn đang chỉ trích hoặc nhắc nhở ai đó về một lỗi lầm hoặc một hành động không đúng.

   • Ví dụ: Il reproche sa paresse à un écolier. (Anh ấy trách mắng một học sinh về tội lười biếng.)

2. Trách móc: Từ này cũng có thể được sử dụng để chỉ sự trách móc, tức là khi bạn cảm thấy ai đó đã không cư xử đúng với bạn.

   • Ví dụ: Elle reproche son ingratitude à quelqu'un. (Cô ấy trách móc ai đó vì đã phụ bạc.)

3. Nhắc lại một việc giúp ai đó với ý trách móc: Trong một số tình huống, "reprocher" có thể được dùng để nhắc về một sự giúp đỡ mà bạn đã dành cho người khác và làm cho họ cảm thấy có lỗi.

   • Ví dụ: Il reproche un service à quelqu'un. (Anh ấy nhắc lại một việc giúp ai đó với ý trách móc.)

4. Trong lĩnh vực pháp lý: Từ này cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, để chỉ việc không công nhận hoặc không thừa nhận một người nào đó.

   • Ví dụ: Le juge reproche un témoin. (Thẩm phán không thừa nhận một người chứng.)

Phân biệt các biến thể và từ gần giống:

• Biến thể: "reproche" (danh từ) có nghĩa là "sự chê trách" hoặc "sự chỉ trích". Ví dụ: Il a fait un reproche à son ami. (Anh ấy đã chỉ trích bạn của mình.)
• Từ gần giống: Các từ như "blâmer" (trách mắng), "critiquer" (phê bình) cũng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh tương tự, nhưng "reprocher" thường mang sắc thái trách móc hơn.

Từ đồng nghĩa:

• blâmer: trách mắng
• critiquer: phê bình
• accuser: buộc tội

Cụm từ và thành ngữ liên quan:

• reprocher à quelqu'un: trách ai điều gì đó.
• reprocher son comportement: trách móc hành vi của ai đó.

Academic

ngoại động từ

1. chê trách, trách mắng
   • Reprocher sa paresse à un écolier
     trách mắng một học sinh về tội lười
2. trách móc, trách
   • Reprocher son ingratitude à quelqu'un
     trách ai phụ bạc
   • reprocher un service à quelqu'un
     nhắc lại một việc giúp ai với ý trách móc
3. (luật học, pháp lý) không thừa nhận
   • Reprocher un témoin
     không thừa nhận một người chứng