Le mot vietnamien "chê" signifie principalement "reprocher", "blâmer" ou "décrier". C'est un verbe qui exprime une critique ou un jugement négatif envers quelque chose ou quelqu'un. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot.
"Chê" est utilisé lorsque l'on veut exprimer que l'on n'apprécie pas quelque chose ou que l'on désapprouve un comportement. On peut l'utiliser dans divers contextes, que ce soit pour parler d'un objet, d'une personne ou d'une situation.
Người ta chê nó còn ít tuổi
(On lui reproche de son jeune âge.)
Cela signifie que les gens critiquent une personne parce qu'elle est jeune.
Chê người nào vì thái độ kiêu ngạo
(Blâmer quelqu'un pour son attitude orgueilleuse.)
Ici, on critique une personne à cause de son comportement arrogant.
Chê cách cư xử của ai
(Décrier la conduite de quelqu'un.)
Cela signifie que l'on désapprouve la façon dont quelqu'un agit ou se conduit.
Le verbe "chê" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques :
En plus de signifier "reprocher", "chê" peut aussi avoir des significations plus nuancées, comme :
En résumé, "chê" est un mot important en vietnamien qui exprime la critique et le jugement. Il est versatile et peut être utilisé dans divers contextes pour manifester une opinion négative.