relâcher

Friendly

Từ "relâcher" trong tiếng Pháp là một động từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với ví dụ và các điểm cần chú ý.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (transitif):

   • Nới lỏng, giãn ra: "relâcher" có nghĩa là làm cho một vật trở nên lỏng hơn hoặc giảm bớt sự căng thẳng.
   • Thả, buông: có thể dùng để chỉ việc thả người hoặc vật nào đó.

2. Nội động từ (intransitif):

   • Ghé vào một cảng: trong ngữ cảnh hàng hải, "relâcher" chỉ việc một con tàu ghé vào một cảng.

Các nghĩa khác nhau

• Relâcher une corde: nới dây thừng.
• Relâcher les muscles: giãn bắp thịt.
• Relâcher la discipline: buông lỏng kỷ luật, tức là giảm bớt sự nghiêm khắc.
• Relâcher une sauce: làm lỏng nước xốt, tức là thêm nước hoặc các thành phần khác để làm cho nước xốt không đặc quá.
• Relâcher l'intestin: làm cho ỉa lỏng, có nghĩa là ảnh hưởng đến hệ tiêu hóa.
• Relâcher un prisonnier: thả người tù.

Ví dụ sử dụng

• Il est important de relâcher les muscles après l'exercice.

  • (Quan trọng là phải giãn bắp thịt sau khi tập thể dục.)

• Le gouvernement a décidé de relâcher certaines restrictions.

  • (Chính phủ đã quyết định nới lỏng một số hạn chế.)

• Le bateau a relâché dans le port pour réparer.

  • (Con tàu đã ghé vào cảng để sửa chữa.)

Các từ gần giống và đồng nghĩa

• Lâcher: cũng có nghĩa là buông, nhưng không nhất thiết là làm lỏng. "Lâcher" thường được dùng trong ngữ cảnh buông tay hoặc từ bỏ.
• Détendre: có nghĩa là làm cho thư giãn, nới lỏng, đặc biệt là liên quan đến cơ thể.
• Assouplir: có nghĩa là làm mềm hoặc nới lỏng, thường dùng trong ngữ cảnh vật lý hơn là tinh thần.

Các cụm từ và idioms

• Relâcher la pression: nới lỏng áp lực, tức là giảm bớt căng thẳng trong một tình huống.
• Relâcher son emprise: buông lỏng quyền kiểm soát, tức là cho phép người khác có sự tự do hơn.

Chú ý

• "Relâcher" có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ vật lý đến tâm lý.
• Cần phân biệt giữa "relâcher" và "lâcher" trong các ngữ cảnh cụ thể, vì chúng có ý nghĩa và sắc thái khác nhau.

Academic

ngoại động từ

1. nới (làm) giãn
   • Relâcher une corde
     nới dây thừng
   • Relâcher les muscles
     giãn bắp thịt
2. buông lỏng, nới lỏng
   • Relâcher la discipline
     buông lỏng kỷ luật
3. bớt giảm
   • Il ne relâche rien de ses exigences
     nó không hảm yêu cầu chút nào cả
4. làm cho lỏng
   • Relâcher une sauce
     làm lỏng nước xốt
   • relâcher l'intestin
     làm cho ỉa lỏng
5. thả
   • Relâcher un prisonnier
     thả người tù

nội động từ

1. (hàng hải) ghé
   • Relâcher dans un port
     ghé vào một hải cảng