refus

Friendly

Từ "refus" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (le refus), có nghĩa là sự từ chối, sự khước từ, hoặc sự cự tuyệt. Từ này thường được sử dụng để diễn tả hành động không chấp nhận một đề nghị, yêu cầu hay lời mời nào đó.

Định nghĩa:

• Refus (le refus): Sự từ chối, sự khước từ, sự cự tuyệt.

Ví dụ sử dụng:

1. Refus d'une offre: Sự từ chối một lời đề nghị.

   • Il a fait un refus poli de l'invitation. (Anh ấy đã từ chối một cách lịch sự lời mời.)

2. Refus de se soumettre: Sự không chịu khuất phục.

   • Son refus de se soumettre à l'autorité a été remarquable. (Sự không chịu khuất phục của anh ấy trước quyền lực thật đáng chú ý.)

3. Refus humiliant: Sự cự tuyệt nhục nhã.

   • Elle a subi un refus humiliant devant ses collègues. (Cô ấy đã trải qua một sự cự tuyệt nhục nhã trước đồng nghiệp của mình.)

Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Refuser: Động từ tương ứng, có nghĩa là từ chối.

  • Je refuse votre proposition. (Tôi từ chối đề nghị của bạn.)

• Refus de broyage: Cụm từ chỉ phần giấy thải không qua quá trình nghiền.

• Refus de classificateur: Phần giấy thải không được phân loại.
• Refus de sasseur: Phần không lọt sàng, không qua rây.

Từ đồng nghĩa:

• Rejet: Cũng có nghĩa là sự từ chối, nhưng thường mang sắc thái nhẹ nhàng hơn.
• Négation: Nghĩa là sự phủ nhận, không đồng ý.

Từ gần giống:

• Démission: Từ chức, cũng có thể được hiểu là sự từ chối một trách nhiệm.
• Opposition: Sự phản đối, cũng có thể liên quan đến việc từ chối ý kiến hay hành động.

Idioms và cụm động từ:

• Ce n'est pas de refus: Thành ngữ thân mật, có nghĩa là "không dám từ chối" hay "xin vui lòng nhận".
  • Si tu proposes d'aller au cinéma, ce n'est pas de refus! (Nếu bạn đề nghị đi xem phim, tôi sẽ không dám từ chối!)

Kết luận:

Từ "refus" là một từ quan trọng trong tiếng Pháp, thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Nó không chỉ đơn giản là sự từ chối mà còn mang theo nhiều sắc thái và ý nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh.

Academic

danh từ giống đực

1. sự từ chối, sự khước từ, sự cự tuyệt, sự không chịu
   • Refus humiliant
     sự cự tuyệt nhục nhã
   • Refus de se soumettre
     sự không chịu khuất phục
   • Le refus d'un pieu
     cây cọc đóng chối ra
   • Ce n'est pas de refus
     (thân mật) không dám từ, xin vui lòng nhận
   • refus de broyage
     bột giấy thải khi nghiền vách ngăn
   • refus de classificateur
     bột giấy thải khi phân loại
   • refus de sasseur
     phần không lọt sàng, phần không qua rây