quớ

Friendly

Le mot vietnamien "quớ" est un adjectif qui exprime un état de perplexité ou d'excitation intense. Il peut être utilisé pour décrire une personne qui est tellement surprise, choquée ou émue qu'elle ne sait pas quoi dire ou comment réagir.

Définition

• Quớ : Perplexe, hors de soi.

Usage

1. Dans un contexte de perplexité :

   • Nó quớ lên không biết nói thế nào : Il est fort perplexe et ne sait que dire.
   • Cela pourrait être utilisé dans une situation où quelqu'un reçoit une nouvelle inattendue qui le laisse bouche bée.

2. Dans un contexte d'excitation :

   • Mừng quớ lên : Hors de soi de joie.
   • Cela peut être utilisé lorsqu'une personne est tellement heureuse qu'elle ne peut pas contenir son excitation.

Exemples

• Exemple de perplexité :

  • Khi nghe tin, tôi quớ lên không biết phải làm gì.
  • (Quand j'ai entendu la nouvelle, j'étais tellement perplexe que je ne savais pas quoi faire.)

• Exemple d'excitation :

  • Cô ấy mừng quớ lên khi nhận được quà.
  • (Elle était si heureuse qu'elle ne pouvait contenir sa joie en recevant le cadeau.)

Usage avancé

Le mot "quớ" peut également être utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques pour exprimer des émotions complexes, que ce soit la joie, la surprise ou même la tristesse. Par exemple, dans un poème, "quớ" peut décrire un état d'âme confus face à des événements de la vie.

Variantes

Le terme "quớ" peut avoir plusieurs variantes selon le contexte, mais il est principalement utilisé sous cette forme. On peut aussi le voir associé à d'autres mots pour modifier son sens, par exemple : - Quớ quá : Extrêmement perplexe ou hors de soi.

Différents sens

Bien que "quớ" soit principalement utilisé pour décrire un état de perplexité ou d'excitation, il peut également dénoter une forte émotion, qu'elle soit positive ou négative, selon le contexte.

Synonymes

• Bối rối : Qui signifie également confusion ou embarras.
• Ngỡ ngàng : Qui peut être traduit par stupéfait ou surpris.

Academic

1. perplexe; hors de soi
   • Nó quớ lên không biết nói thế nào
     il est fort perplexe et ne sait que dire
   • Mừng quớ lên
     hors de soi de joie