poids

Friendly

Từ "poids" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nghĩa là "trọng lượng" hoặc "sức nặng". Dưới đây là những điểm quan trọng về từ này cùng với các cách sử dụng khác nhau, ví dụ minh họa và từ đồng nghĩa.

Định Nghĩa và Cách Sử Dụng

1. Trọng lượng, sức nặng: "poids" thường được dùng để chỉ trọng lượng của một vật thể.

   • Ví dụ: Le poids de la valise est trop lourd. (Trọng lượng của chiếc vali quá nặng.)

2. Các biến thể liên quan đến trọng lượng:

   • Poids moléculaire: trọng lượng phân tử.
   • Poids brut: trọng lượng cả bì (bao gồm bao bì).
   • Poids vif: trọng lượng hơi (trọng lượng không bao gồm bao bì).

3. Trong thể thao:

   • Lancement du poids: sự ném (quả) tạ (thể dục thể thao).
   • Poids lourd: hạng nặng (trong thể thao).
   • Poids mouche: hạng ruồi (trong thể thao).

4. Ngữ nghĩa ẩn dụ: "poids" cũng có thể chỉ sự quan trọng hoặc gánh nặng về mặt tinh thần.

   • Ví dụ: Le poids de la responsabilité est lourd à porter. (Gánh nặng của trách nhiệm thật nặng nề.)

Các Từ Gần Giống và Đồng Nghĩa

• Lourd: nặng.
• Charge: gánh nặng, tải trọng.
• Fardeau: gánh nặng (thường mang nghĩa tinh thần).

Các Idiom và Cụm Động Từ

1. Deux poids et deux mesures: hai chuẩn mực (đánh giá không công bằng).

   • Ví dụ: Il est injuste de juger les autres avec deux poids et deux mesures. (Thật không công bằng khi đánh giá người khác bằng hai chuẩn mực khác nhau.)

2. Donner du poids au jugement: cho lời phán đoán thêm sức mạnh.

   • Ví dụ: Les preuves apportées ont donné du poids au jugement du tribunal. (Các bằng chứng đưa ra đã làm cho phán quyết của tòa án thêm sức nặng.)

3. Porter le poids des affaires: cáng đáng mọi công việc.

   • Ví dụ: Elle doit porter le poids des affaires à la maison. (Cô ấy phải cáng đáng mọi công việc ở nhà.)

Lưu Ý

• Từ "poids" có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ khoa học đến thể thao và cả trong đời sống hàng ngày.
• Hãy chú ý đến cách sử dụng của từ này, vì nó có thể mang nhiều nghĩa và sắc thái khác nhau tùy vào ngữ cảnh.

Academic

danh từ giống đực

1. trọng lượng, sức nặng
   • Le poids de l'air
     trọng lượng không khí
   • Poids moléculaire
     trọng lượng phân tử
   • Poids brut
     trọng lượng cả bì
   • Poids vif
     trọng lượng hơi, cân hơi
2. quả cân
3. quả lắc
4. quả tạ
   • Lancement du poids
     sự ném (quả) tạ
5. (thể dục thể thao) hạng (vận động viên tính theo số cân nặng)
   • Poids mouche
     hạng ruồi
6. sức mạnh, uy lực
   • Donner du poids au jugement
     cho lời phán đoán thêm sức mạnh
7. sự quan trọng, sự trọng đại
   • Affaire de poids
     việc trọng đại
8. gánh nặng; sự đè nặng
   • Le poids de la responsabilité
     gánh nặng của trách nhiệm
   • Le poids du remords
     sự đè nặng của hối hận
9. cảm giác nặng
   • Avoir un poids sur l'estomac
     nặng bụng
   • au poids de I'or
     đắt như vàng
   • deux poids et deux mesures
     xem mesure
   • faire bon poids
     cân gian
   • faire le poids
     (thể dục thể thao) đúng cân
   • homme de poids
     nhân vật có thể lực
   • poids lourd
     (thể dục thể thao) hạng nặng
   • poids mort
     trọng lượng chết
   • poids utile
     trọng tải (một xe)
   • porter le poids des affaires
     cáng đáng mọi công việc
   • tomber de tout son poids
     ngã uỵch