phơ

Friendly

Le mot vietnamien "phơ" est un adjectif qui signifie "tout blanc" ou "blanc éclatant". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est complètement blanc, en particulier en ce qui concerne les cheveux. Par exemple, lorsqu'on parle de cheveux gris ou blancs, on peut dire "tóc bạc phơ", ce qui signifie "cheveux tout blancs".

Utilisation basique :

• Exemple : "Tóc của bà ấy bạc phơ." (Les cheveux de sa grand-mère sont tout blancs.)
• Explication : Ici, "phơ" décrit l'état des cheveux qui ont perdu leur couleur d'origine, devenant complètement blancs.

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "phơ" peut être utilisé pour évoquer une image de pureté ou de vieillesse, souvent associée à la sagesse ou à l'expérience.

Variantes :

• Phơ phất : Cela peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est léger et flottant, comme un drapeau au vent. Cela élargit le sens de "phơ" à une sensation de légèreté en plus de la couleur blanche.

Différents significations :

Bien que "phơ" soit principalement utilisé pour décrire la couleur blanche des cheveux, il peut également être utilisé dans des expressions figuratives pour parler de quelque chose de pur ou d'innocent.

Synonymes :

• Bạc : Cela signifie également "gris" ou "blanc", mais peut être utilisé dans un contexte plus général, pas uniquement pour les cheveux.
• Trắng : Signifie "blanc" en général, mais ne porte pas le même sens figuratif que "phơ".

Résumé :

Le mot "phơ" est donc un terme utile pour les nouveaux apprenants du vietnamien, surtout lorsque vous parlez de cheveux ou d'aspects de la vie qui évoquent la vieillesse et la sagesse.

Academic

1. tout
   • Tóc bạc phơ
     des cheveux tout blancs