phiếu

Friendly

Le mot vietnamien "phiếu" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition de "phiếu"

"Phiếu" peut être traduit en français par "ticket", "bulletin" ou "bon", en fonction du contexte. Il désigne généralement un document qui sert à prouver une transaction ou à donner droit à un service ou un produit.

Usages et exemples

1. Ticket (phiếu) :

   • Exemple : "phiếu gởi hàng" - un "ticket d'expédition". C'est un document qui accompagne un colis lors de son envoi.

2. Bulletin (phiếu) :

   • Exemple : "phiếu công trái" - un "bon d'emprunt". Cela représente un document qui prouve l'achat d'une obligation.

3. Vote (phiếu) :

   • Exemple : "phiếu bầu" - un "bulletin de vote". C'est le document que l'on utilise lors des élections pour voter.
   • Exemple avancé : "kiểm phiếu" signifie "compter les votes", où l'on utilise les "phiếu" pour déterminer les résultats d'une élection.

Variantes et significations différentes

• "hòm phiếu" : cela signifie "urne de vote", utilisée pour recueillir les votes lors d'une élection.
• "phiếu thư viện" : cela se traduit par "fiche de bibliothèque", un document qui peut être utilisé pour emprunter des livres.
• "hộp phiếu" : cela se traduit par "boîte de bulletin" ou "tủ phiếu", qui peut désigner un espace de rangement pour les bulletins.

Synonymes

• "giấy" : qui signifie "papier" et peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, mais "phiếu" a une connotation plus spécifique liée à des documents de transaction ou de vote.

Utilisation avancée

Dans des situations formelles ou légales, "phiếu" est souvent utilisé pour désigner des documents officiels, comme des reçus, des attestations ou des certificats. Dans le contexte du vote, il est essentiel de comprendre que "phiếu" est un élément clé du processus démocratique.

Conclusion

En résumé, "phiếu" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner divers types de documents, allant des tickets aux bulletins de vote.

Academic

1. ticket; bulletin; bon
   • Phiếu phân phối
     ticket de rationnement
   • Phiếu gởi hàng
     bulletin d'expédition
   • Phiếu công trái
     bon d'emprut
2. bulletin de vote; vote
   • Kiểm phiếu
     compter les votes
   • Hòm phiếu
     urne de vote
3. fiche
   • Phiếu thư viện
     fiche de bibliothèque
   • hộp phiếu tủ phiếu
     fichier
4. blanchir (de la soie)