nạo

Friendly

Le mot vietnamien "nạo" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à étudier. Voici une explication de ce mot en français.

Définition et usage

1. Râper / Racler : Le sens le plus courant de "nạo" est lié à l'action de râper ou de racler. Par exemple, on peut dire "nạo cà rốt" qui signifie "râper des carottes". Cela se réfère à l'utilisation d'un outil pour réduire les carottes en morceaux fins.

   • Exemple : "Pour faire une salade, il faut nạo cà rốt." (Pour faire une salade, il faut râper des carottes.)

2. Curer : Dans un contexte médical, "nạo" peut signifier faire un curetage. Par exemple, "nạo lòng sông" signifie "curer le lit d'une rivière", ce qui implique de nettoyer ou d'enlever les débris.

   • Exemple : "Les ouvriers doivent nạo lòng sông pour améliorer le drainage." (Les ouvriers doivent curer le lit de la rivière pour améliorer le drainage.)

3. Soutirer / Arracher : Dans un usage plus vulgaire, "nạo" peut également signifier soutirer ou arracher de l'argent à quelqu'un. C'est important de noter que ce sens a une connotation négative.

   • Exemple : "Il a essayé nạo tiền của ai." (Il a essayé de soutirer de l'argent à quelqu'un.)

Variantes du mot

• Nạo ruột : Cela se réfère à une procédure médicale qui peut causer des sensations de brûlure dans l'estomac.
• Mùn nạo : En médecine, cela désigne des débris ou des résidus résultant d'un raclage.
• Tiếng nạo : Cela fait référence à un bruit de râpe ou de racloir, souvent utilisé pour décrire le son produit lors de l'action de râper.

Synonymes

• Ráo : Cela peut être utilisé dans un contexte similaire, mais moins courant pour désigner le fait de râper.
• Cạo : Bien que ce terme soit plus approprié pour "gratter", il peut parfois être utilisé dans des contextes similaires.

Usage avancé

Dans un contexte médical, le mot "nạo" est souvent utilisé pour désigner des interventions chirurgicales spécifiques, telles que le "cái nạo tử cung", qui est une curette utérine utilisée pour des procédures gynécologiques. Cela montre que le mot peut être utilisé dans des situations sérieuses et spécialisées.

Academic

1. râper
   • Nạo cà rốt
     râter des carottes
   • Dừa nạo
     coco râpé
2. racler
   • Nạo xoong chảo
     racler les casseroles
3. curer; (med.) faire un curetage
   • Nạo lòng sông
     curer le lit d'une rivière
4. (vulg.) soutirer; arracher
   • Nạo tiền của ai
     soutirer de l'argent à quelqu'un
   • nạo ruột nạo gan
     donner des sensations de brûlure dans l'estomac
   • mùn nạo
     (y học) raclure
   • tiếng nạo
     (y học) bruit de râpe;râpe;racloir;curette
   • Cái nạo tử cung
     (y học) curette utérine