nơi

Friendly

Le mot vietnamien "nơi" signifie principalement "endroit" ou "lieu". C'est un mot très courant que vous rencontrerez souvent dans la langue vietnamienne. Voici une explication détaillée de son utilisation, de ses variantes et de ses synonymes.

Définition et utilisation

1. Endroit / Lieu / Place : "Nơi" est utilisé pour désigner un espace ou un emplacement spécifique. Par exemple :

   • nơi gặp gỡ : lieu de rencontre
   • nơi sinh : lieu de naissance

2. Mọi nơi : Cette expression signifie "en tous lieux" ou "partout", indiquant une généralité. Par exemple :

   • mỗi nơi : tous les endroits
   • mọi nơi : partout

3. Chốn ở : Utilisé pour parler de l'habitation ou du foyer, c'est un synonyme plus familier. Par exemple :

   • nơi ăn chốn ở : habitation, logis, foyer

4. Nơi tin tưởng : Cela signifie un endroit où l'on peut croire ou se sentir en sécurité avec une personne. Par exemple :

   • nơi bạn : endroit où vous pouvez croire en votre ami.

Exemples d'utilisation

• Tôi thích nơi này. (J'aime cet endroit.)
• Nơi chúng ta gặp nhau thật đẹp. (L'endroit où nous nous sommes rencontrés est vraiment beau.)
• Mọi nơi đều có cái đẹp riêng. (Chaque endroit a sa propre beauté.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "nơi" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes : - Nơi chốn : Cela peut se traduire par "divers lieux", souvent utilisé dans un contexte littéraire. - Nơi làm việc : signifie "lieu de travail".

Variantes et synonymes

• Chốn : Un synonyme qui se réfère aussi à un lieu mais peut avoir une connotation plus poétique ou littéraire.
• Địa điểm : Cela signifie également "endroit" mais est plus formel et peut être utilisé dans des contextes comme des adresses ou des lieux spécifiques (par exemple, un site touristique).
• Vùng : Cela signifie "région" ou "zone", mais se réfère à une étendue plus large qu'un simple "nơi".

Différentes significations

• Nơi peut aussi être utilisé dans des contextes figurés, par exemple pour parler d'un "endroit" dans le cœur ou l'esprit, comme dans "nơi yêu thương" (endroit d'amour).

Conclusion

Le mot "nơi" est essentiel pour exprimer des concepts liés à l'espace et aux emplacements en vietnamien. Il est important de comprendre ses différentes nuances et contextes d'utilisation pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue.

Academic

1. endroit; lieu; place
   • Nơi gặp gỡ
     lieu de la rencontre
   • Nơi sinh
     lieu de naissance
   • Mọi nơi
     en tous lieux; en de nombreux endroits; partout
   • nơi ăn chốn ở
     habitation; logis; foyer;(thông tục) en
   • Tin nơi bạn
     croire en son ami