nhỉnh

Friendly

Le mot vietnamien "nhỉnh" est un adjectif qui signifie "un peu plus grand" ou "légèrement plus élevé". Il est souvent utilisé pour décrire une différence de taille, de quantité ou d'intensité, généralement d'une manière qui n'est pas très marquée.

Usage de "nhỉnh"

• Contexte courant : On peut l'utiliser pour comparer deux choses. Par exemple :
  • "Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia" signifie "Ce coq paraît un peu plus grand que l'autre".

Exemples d'utilisation

1. Comparaison de taille :

   • "Cái bàn này nhỉnh hơn cái bàn kia" (Cette table est un peu plus grande que celle-là).

2. Comparaison de quantité :

   • "Số tiền mà anh ấy kiếm được nhỉnh hơn của tôi" (L'argent qu'il gagne est légèrement plus élevé que le mien).

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nhỉnh" peut également être utilisé pour décrire des nuances subtiles, par exemple lors de discussions sur des performances, des résultats ou des évaluations où des différences minimes sont notées.

Variantes du mot

Une variante du mot "nhỉnh" est "nhỉnh nhỉnh", qui atténue l'idée de comparaison. Cela peut être utilisé pour indiquer qu'une chose est juste un tout petit peu plus grande ou plus forte, sans que cela soit significatif.

Autres significations

Dans certains contextes, "nhỉnh" peut également être utilisé pour signifier "un léger avantage" ou "une petite supériorité". Par exemple, dans une compétition, on pourrait dire qu'un candidat est "nhỉnh" par rapport à un autre, signifiant qu'il a un léger avantage.

Synonymes

• Hơi : Cela signifie "un peu", et peut parfois être utilisé de manière interchangeable avec "nhỉnh", bien que "hơi" soit moins spécifique à une comparaison de taille.
• Một chút : Cela signifie "un petit peu", et peut être utilisé pour indiquer une petite différence.

Academic

1. un peu plus grand
   • Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia
     ce coq paraît un peu plus grand que l'autre
   • nhinh nhỉnh
     (redoublement sens atténué) un tout petit peu plus grand