nháo

Friendly

Le mot vietnamien "nháo" a plusieurs significations et usages. Pour un apprenant français, voici une explication détaillée :

Définition

"Nháo" est un verbe qui signifie "se démener" ou "s'agiter". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où une personne fait des efforts désespérés ou frénétiques pour atteindre un objectif, souvent dans un état d'urgence ou de stress.

Exemples d'utilisation

1. Usage de base :

   • Phrase : "Cô ấy nháo lên tìm con lạc."
   • Traduction : "Elle se démène pour rechercher son enfant égaré."
   • Contexte : Cela décrit une mère qui cherche désespérément son enfant perdu dans une foule.

2. Usage avancé :

   • Phrase : "Trong lúc khẩn cấp, mọi người nháo nhác tìm cách thoát thân."
   • Traduction : "Dans une situation d'urgence, tout le monde s'agite pour trouver une échappatoire."
   • Contexte : Ici, "nháo" est utilisé pour décrire la panique collective dans une situation stressante.

Variantes du mot

• Nháo nhác : Cela renforce l'idée d'agitation et de désordre. Par exemple, "Mọi người nháo nhác trong buổi tiệc." (Les gens s'agitent dans la fête.)

Autres significations

"Nháo" peut également être utilisé dans des contextes moins sérieux, pour décrire des comportements nerveux ou des mouvements rapides, comme quand quelqu'un est excité ou impatient.

Synonymes

• Chạy đôn chạy đáo : Cela signifie aussi "courir partout" pour chercher quelque chose.
• Lung tung : Cela peut signifier "agir de manière désordonnée" ou "s'agiter sans but".

Conclusion

En résumé, "nháo" est un mot qui décrit une agitation intense, souvent liée à un besoin urgent ou à une situation stressante. Il peut être utilisé dans divers contextes, allant de la recherche désespérée d'un objet perdu à une réaction collective dans une situation d'urgence.

Academic

1. se démener
   • Nháo lên tìm con lạc
     se démener pour rechercher son enfant égaré