nhào

Friendly

Le mot vietnamien "nhào" a plusieurs significations en fonction du contexte, et il est utilisé dans des situations variées. Voici une explication détaillée :

Définition

Le mot "nhào" se traduit principalement par "tomber à la renverse" ou "plonger". Il est utilisé pour décrire des actions physiques où une personne ou un objet se déplace rapidement vers le bas ou se jette avec force.

Usages courants

1. Tomber à la renverse :

   • Exemple : "anh ấy nhào xuống đất" signifie "il est tombé à la renverse sur le sol".

2. Plonger :

   • Exemple : "thủ môn nhào ra bắt bóng" se traduit par "le gardien de but plonge pour saisir le ballon".
   • Exemple : "vận động viên bơi nhào xuống nước" signifie "le nageur plonge dans l'eau".

3. Se précipiter :

   • Exemple : "nhào đến" peut être utilisé pour dire "se précipiter vers" quelque chose.

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, "nhào" peut aussi signifier : - Pétrir ou malaxer : - Exemple : "nhào bột" signifie "pétrir de la farine". Cela se réfère à l'action de travailler la pâte pour la rendre homogène. - Exemple : "nhào đất sét" signifie "pétrir de l'argile". - Exemple : "nhào thạch cao" signifie "gâcher du plâtre", utilisé dans le domaine de la construction.

Variantes de mots

Le mot "nhào" peut être utilisé avec d'autres préfixes ou suffixes pour créer des variantes, mais son utilisation principale reste centrée sur ces actions de plonger, tomber ou pétrir.

Différentes significations

En plus de ses significations littérales, "nhào" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où quelqu'un se jette dans une tâche ou un projet avec beaucoup d'enthousiasme ou de précipitation.

Synonymes

• Plonger : "lặn" (pour le contexte sous l'eau)
• Pétrir : "nhào nặn" (en référence à l'art de façonner ou malaxer des matériaux)

Conclusion

Le mot "nhào" est un terme polyvalent en vietnamien qui s'applique à des actions physiques ainsi qu'à des métaphores pour décrire des comportements.

Academic

1. tomber à la renverse
   • (ngã) nhào xuống đất
     tomber à la renverse sur le sol
2. plonger
   • Thủ môn nhào ra bắt bóng
     le gardien de but plonge pour saisir le ballon
   • vận động viên bơi nhào xuống nước
     le nageur plonge dans l'eau
3. se précipiter
   • Nhào đến
     se précipiter vers
4. pétrir; malaxer; gâcher
   • Nhào bột
     pétrir de la farine
   • Nhào đất sét
     pétrir (malaxer) de l'argile
   • Nhào thạch cao
     (xây dựng) gâcher du plâtre