nhởn

Friendly

The Vietnamese word "nhởn" can be understood as a local or regional term that means to play away one's time or to be carefree and relaxed. It often implies a sense of leisure or not taking things too seriously.

Basic Meaning:

• Nhởn: To be carefree, to play around, or to spend time in a relaxed manner.

Usage Instructions:

You can use "nhởn" when you want to describe someone who is not focused on serious activities and is instead enjoying their time through play or leisure. It is often used in a light-hearted context.

Example:

• Sentence: "Sau khi ăn cơm, bọn trẻ nhởn ở công viên."
• Translation: "After eating, the children played around in the park."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "nhởn" can be used to describe a lifestyle or attitude that prioritizes enjoyment and relaxation over work or responsibilities.

Word Variants:

While "nhởn" itself does not have direct variants, you might encounter related phrases or synonyms that convey similar meanings, such as: - Vui chơi: To play or have fun. - Thư giãn: To relax.

Different Meaning:

In some contexts, "nhởn" can imply a sense of being carefree to the point of being irresponsible, so it's important to consider the tone of the conversation when using this word.

Synonyms:

Here are some synonyms that can be used in similar contexts: - Lười biếng: Lazy (implying a lack of activity). - Thảnh thơi: Relaxed or leisurely (implying a calm state).

Summary:

"Nhởn" is a Vietnamese word that reflects a carefree attitude towards time, often associated with playing and relaxation. It is commonly used in casual conversations, especially when talking about leisure activities.

Academic

1. (địa phương) Play away one's time
   • ăn rồi lại nhởn
     To eat then to play one's time