ngày

Friendly

Le mot vietnamien "ngày" se traduit par "jour" en français. Il est utilisé pour désigner une période de 24 heures, mais il a également plusieurs autres significations et usages dans la langue vietnamienne.

Utilisation de base

• Signification principale : "ngày" signifie "jour" et peut être utilisé pour parler du temps en général. Par exemple, on pourrait dire "Hôm nay là một ngày đẹp" (Aujourd'hui est un beau jour).
• Exemples d'utilisation :
  • "Đi vắng hai ngày" : être absent deux jours.
  • "Ngày và đêm" : le jour et la nuit.
  • "Một ngày kia" : un de ces jours.

Usages avancés

• Contexte spécifique :
  • "Ngày nghỉ" : jour de congé.
  • "Ngày làm việc" : jour ouvrable.
  • "Ngày quốc tế phụ nữ" : journée internationale des femmes.
  • "Ngày ba tháng tám" : fait référence à une date précise (3 août).
• Expressions idiomatiques :
  • "Ngày một ngày hai" : très prochainement ; bientôt.
  • "Ngày qua tháng lại" : le temps passe.

Variantes et significations différentes

• Dans certains contextes, "ngày" peut aussi faire référence à une date spécifique, par exemple dans des lettres ou des documents : "bức thư không ngày" signifie une lettre qui ne porte pas de date.
• Il peut également être utilisé pour désigner des périodes de temps plus longues, par exemple "ngày rộng tháng dài" qui fait référence à une période de loisir.

Synonymes

• Synonymes courants : "buổi" (séance, moment de la journée) peut être utilisé dans certains contextes pour parler d'une partie de la journée.

Expressions populaires

• "Ngày lành tháng tốt" : jour faste, souvent utilisé pour les mariages, selon des croyances superstitieuses.
• "Ngày càng..." : utilisé pour indiquer une tendance croissante, par exemple "đời sống ngày càng khá giả" : la vie devient de jour en jour plus aisée.

Academic

1. jour
   • Đi vắng hai ngày
     être absent deux jours
   • Ngày và đêm
     le jour et la nuit
   • Một ngày kia
     un de ces jours
   • Hai mươi năm trước đúng vào ngày này
     il y a vingt ans jour pour jour
   • Ngày nghỉ
     joir de congé
   • Ngày làm việc
     jour ouvrable
   • Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày
     vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée
   • Ngày quốc tế phụ nữ
     journée internationale des femmes
2. date
   • Bức thư không ngày
     une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée
   • ngày ba tháng tám
     période de pénurie des céréales d'entre-deux-moissons
   • ngày càng...; ngày một...
     de jour en jour
   • Đời sống ngày càng (ngày một) khá giả
     la vie devient de jour en jour plus aisée
   • ngày lành tháng tốt
     jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)
   • ngày một ngày hai
     très prochainement; bientôt
   • ngày qua tháng lại
     le temps passe
   • ngày rộng tháng dài
     (từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l'année lunaire)