ngoắt

Friendly

Le mot vietnamien "ngoắt" est un terme qui signifie "tourner" ou "virer". Il est souvent utilisé pour décrire un changement de direction, que ce soit pour un véhicule ou une personne. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Ngóat" signifie tourner brusquement ou changer de direction, comme lorsque l'on prend un virage ou que l'on fait un détour.

Utilisation :

Ce mot est couramment utilisé dans des contextes de circulation ou de mouvement. Par exemple, on peut dire qu'une voiture "ngoắt" à droite au bout d'une rue.

Exemple :

• Phrase simple : "Xe ngoắt sang phải ở cuối phố."
  • Traduction : "La voiture tourne à droite au bout de la rue."

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "ngoắt" peut aussi désigner un changement soudain de situation ou d'état. Par exemple, on pourrait dire qu'une conversation "ngoắt" vers un sujet inattendu.

Variantes du mot :

• Ngoặt : C'est une variante qui a un sens similaire, souvent utilisée de manière interchangeable avec "ngoắt".

Différents sens :

1. Changer de direction (comme mentionné).
2. Dans un sens figuratif, cela peut signifier changer d'avis ou de sujet de manière brusque.

Synonymes :

• Quay : qui signifie aussi tourner, mais peut être utilisé dans des contextes plus généraux.
• Rẽ : qui signifie aussi tourner mais est souvent utilisé pour décrire un virage moins abrupt.

Academic

1. (cũng nói ngoặt) tourner; virer
   • Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải
     arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite