nghẹo

Friendly

Le mot vietnamien "nghẹo" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant francophone.

Définition de "nghẹo"

1. Sens principal : Dans un contexte courant, "nghẹo" peut signifier "être de travers", "incliné" ou "tordu". Par exemple, vous pourriez l'utiliser pour décrire quelque chose qui n'est pas droit ou qui a une forme irrégulière.

2. Utilisation dans des expressions : Une expression courante est "xem ngoẹo", qui signifie littéralement "regarder de travers" ou "regarder d'une manière qui n'est pas droite". Cela peut être utilisé pour décrire une façon de regarder quelque chose avec méfiance ou suspicion.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "nghẹo" pour parler de l'orientation physique d'un objet. Par exemple : "Cái ghế này bị nghẹo" (Cette chaise est tordue).
• Dans un contexte figuré, vous pouvez également l'utiliser pour décrire une situation ou une relation qui est déséquilibrée ou problématique.

Exemples

• Concret : "Cái bàn này nghẹo quá, không thể đặt đồ trên đó." (Cette table est trop tordue, nous ne pouvons pas y poser des choses.)
• Figuré : "Mối quan hệ của họ đã trở nên nghẹo sau khi xảy ra hiểu lầm." (Leur relation est devenue déséquilibrée après un malentendu.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nghẹo" peut être utilisé pour évoquer des émotions ou des états d'esprit. Par exemple, vous pourriez dire que quelqu'un a une vision "nghẹo" de la vie, ce qui pourrait signifier qu'ils ont une perspective biaisée ou pessimiste.

Variantes du mot

• "Nghẹo" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "nghẹo mắt" qui pourrait signifier "regarder de manière soupçonneuse".

Différentes significations

• En plus de son usage principal, "nghẹo" peut aussi être utilisé dans des contextes plus informels pour décrire une attitude ou un comportement qui semble tordu ou mal orienté.

Synonymes

• Des synonymes de "nghẹo" incluent "méo" (tordu) ou "xiên" (de travers), bien que ces mots puissent avoir des nuances légèrement différentes.

Conclusion

En résumé, "nghẹo" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, tant physiques que figurés.

Academic

1. xem ngoẹo