nộp

Friendly

Le mot vietnamien "nộp" signifie principalement "verser", "payer" ou "remettre". C'est un verbe qui est utilisé dans divers contextes, surtout lorsqu'il s'agit de soumettre ou de livrer quelque chose à une autorité ou à une institution.

Utilisation de base

1. Nộp tiền : Cela signifie "verser de l'argent". Par exemple, "Nộp một số tiền vào quỹ" se traduit par "Verser une somme à la caisse".
2. Nộp phạt : Cela signifie "payer une amende". Par exemple, si quelqu'un commet une infraction, il devra "nộp phạt".
3. Nộp bài : Cela signifie "remettre son devoir". Cela se traduit par "remettre sa copie au professeur".

Exemples d'utilisation

• Nộp đơn : Cela signifie "déposer une demande". Par exemple, "nộp đơn xin việc" signifie "déposer une demande d'emploi".
• Nộp tên tội phạm : Cela signifie "livrer un coupable à la police". C'est utilisé lorsqu'une personne fournit des informations sur un criminel.

Usage avancé

Le verbe "nộp" peut également être utilisé dans des contextes plus formels ou spécifiques : - Nộp một cứ điểm : Cela signifie "rendre une base", notamment en contexte militaire ou stratégique. - Dans le cadre administratif, on peut dire "nộp hồ sơ" qui signifie "soumettre un dossier".

Variantes du mot

• "Nộp" peut être utilisé avec différents préfixes ou suffixes selon le contexte, mais le verbe lui-même reste constant. Par exemple, "nộp thuế" signifie "payer des impôts".

Différents sens

Bien que le sens principal soit lié à l'action de remettre ou de soumettre quelque chose, "nộp" peut aussi avoir des connotations de responsabilité, comme dans le fait de "prendre en charge" ou "assumer".

Synonymes

• Giao : Remettre, livrer.
• Trình bày : Présenter, soumettre (dans un contexte formel).
• Đưa : Donner, remettre.

Conclusion

En résumé, "nộp" est un verbe polyvalent utilisé dans de nombreux contextes pour signifier verser, payer, remettre ou livrer.

Academic

1. verser; payer
   • Nộp một số tiền vào quỹ
     verser une somme à la caisse
   • Nộp phạt
     payer une amende
2. remetrre; livrer; déposer
   • Nộp bài cho thầy
     remettre sa copie au professeur
   • Nộp tên tội phạm cho cảnh sát
     livrer un coupable à la police
   • Nộp đơn
     déposer une demande
3. rendre
   • Nộp một cứ điểm
     rendre une base