mờ

Friendly

Le mot vietnamien "mờ" peut être traduit en français par "flou", "voilé", "vague", ou "mat". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas clair, qui n'a pas de contours définis ou qui manque de netteté.

Utilisation

1. En tant qu'adjectif : "mờ" décrit souvent des images, des lumières, ou des couleurs qui ne sont pas nettes. Par exemple :

   • Ảnh mờ : une photo floue.
   • Ánh sáng mờ : une lumière voilée ou tamisée.

2. Dans les arts : En peinture, on parle de "màu mờ" pour désigner une couleur qui est douce ou estompée, donnant un effet de profondeur ou de mystère.

Exemples

• Hội hoạ : "Bức tranh này có màu mờ rất đẹp." (Ce tableau a de belles couleurs vagues.)
• Lumière : "Phòng tối với ánh sáng mờ tạo cảm giác lãng mạn." (Une pièce sombre avec une lumière tamisée crée une ambiance romantique.)

Usage avancé

• Dans des contextes plus figuratifs, "mờ" peut également désigner des idées ou des sentiments qui sont indéfinis ou peu clairs. Par exemple, on peut dire : "Tưởng tượng của tôi về tương lai còn mờ mịt." (Mon imagination sur l'avenir est encore floue.)

Variantes du mot

• Mờ mịt : qui signifie très flou ou indistinct, souvent utilisé pour décrire une situation où il y a beaucoup d'incertitude.
• Mờ ảo : qui signifie vaporeux ou éthéré, souvent utilisé pour décrire des images ou des visions qui semblent presque irréelles.

Autres significations

• Dans certains contextes, "mờ" peut aussi signifier une atténuation ou une faiblesse, par exemple dans le cas d'un son ou d'une couleur qui est moins intense.

Synonymes

• Vague : qui évoque quelque chose de peu clair ou d'imprécis.
• Flou : qui est similaire à "mờ" et se concentre plus sur le manque de définition.
• Dépoli : utilisé pour décrire un verre ou un matériau qui est traité pour ne pas être transparent.

Academic

1. flou; voilé; vague; mat; vaporeux; dépoli; trouble
   • Bức vẽ mờ
     dessin flou;
   • ánh sáng mờ
     lumière voilée;
   • Màu mờ
     (hội họa) couleur vague;
   • Giấy mờ
     papier mat;
   • Đường viền mờ
     contours vaporeux;
   • Thủy tinh mờ
     verre dépoli;
   • Kính mờ
     lunettes troubles
   • mờ mờ
     (redoublement; sens atténué)