mìn

Friendly

Le mot vietnamien "mìn" peut être traduit en français par "mine", et il a plusieurs significations en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Définition

1. Mìn se réfère principalement à une "mine" au sens militaire, c'est-à-dire un dispositif explosif placé dans le sol ou dans l'eau, conçu pour exploser lorsqu'il est activé par une personne ou un véhicule.

   • Exemple : "Mìn nổ chậm" désigne une "bombe à retardement", qui est une mine qui explose après un certain délai.

2. Mìn peut également désigner un endroit où des mines sont placées, comme dans "nơi có đặt mìn" (endroit miné).

3. Dans un autre contexte, mìn peut désigner une "mine" au sens de "mine minérale", mais ce sens est moins courant.

Utilisation

• Mettre une mine se traduit par "đặt mìn", ce qui signifie placer une mine dans un endroit spécifique.
• Déminer, ou enlever les mines, est exprimé par "gỡ mìn".
• Un détecteur de mines est appelé "máy dò mìn", un appareil utilisé pour localiser les mines.

Variantes et Synonymes

• Synonymes :

  • "bomba" peut désigner une bombe en général.
  • "vật nổ" signifie "objet explosif".

• Variantes :

  • "mìn từ trường" se traduit par "mine magnétique", un type de mine qui réagit aux champs magnétiques.
  • "tàu thả mìn" signifie "mouilleur de mines", un navire utilisé pour déposer des mines navales.
  • "tàu vớt mìn" se réfère à un "dragueur de mines", un navire conçu pour enlever les mines.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, on peut discuter des implications de la présence de mines dans une zone de conflit, mentionnant des termes comme "hủy diệt" (destruction) ou "an toàn" (sécurité), qui sont cruciaux lors des opérations de déminage. Le travail de "người gỡ mìn" (démineur) est très dangereux et nécessite une formation spécialisée.

Résumé

En résumé, "mìn" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien, principalement utilisé dans un contexte militaire.

Academic

1. xem mẹ mìn
2. mine
   • Mìn từ trường
     mine magnétique;
   • Mìn nổ chậm
     bombe à retardement
   • có đặt mìn
     miné
   • Nơi có đặt mìn
     endroit miné;
   • đặt mìn
     miner;
   • gỡ mìn
     déminer;
   • máy dò mìn
     détecteur de mines;
   • người gỡ mìn
     démineur;
   • tàu thả mìn
     mouilleur de mines;
   • tàu vớt mìn
     dragueur de mines