miễn

Friendly

Le mot vietnamien "miễn" peut être traduit en français par "dispenser", "décharger" ou "exempter". Il est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un est exempté d'une obligation ou d'une responsabilité.

Utilisation de "miễn"

Dans la langue vietnamienne, "miễn" est utilisé pour indiquer qu'une personne est libérée d'une tâche ou d'un frais. Voici quelques exemples d'utilisation :

Exemples avancés

• Xin miễn trả lời : Cela se traduit par "dispensez-moi de vous répondre". Dans une conversation, vous pourriez dire cela si vous ne souhaitez pas répondre à une question.
• Hàng miễn mọi thuế : Cela signifie "marchandise franche de tout droit". Cela peut être utilisé dans le contexte commercial, où certaines marchandises sont exemptées de droits de douane.
• Nhận một gói hàng miễn cước phí : Cela se traduit par "recevoir un paquet franco de port", ce qui signifie que les frais d'expédition sont pris en charge par l'expéditeur.

Variantes et significations différentes

Le mot "miễn" peut également être utilisé dans d'autres contextes ou combinaisons de mots. Par exemple : - Miễn là : Cela signifie "pourvu que". C'est utilisé pour exprimer une condition. - Miễn phận sự : Cela signifie "prière de ne pas entrer sans motif de service", souvent utilisé pour des affichages ou des panneaux dans des lieux de travail.

Synonymes

Quelques synonymes de "miễn" incluent : - Giải phóng : qui signifie libérer. - Thả : qui peut signifier laisser aller ou libérer, bien que cela soit moins courant dans le même contexte.

Academic

1. dispenser; décharger; exempter; dispenser
   • Miễn học phí
     dispenser des frais d'études;
   • Được miễn làm một việc gì
     être déchargé d'un travail;
   • Miễn quân dịch
     exempter du service militaire;
   • Xin miễn trả lời
     dispensez-moi de vous répondre
2. franche
3. prière de ne pas
   • Không phận sự miễn vào
     prière de ne pas entrer sans motif de service
4. pourvu que (xem miễn là)
   • hàng miễn mọi thuế
     marchandise franche de tout droit;;franchise, franco
   • miễn bưu phí
     franchise postale;
   • nhận một gói hàng miễn cước phí
     recevoir un paquet franco de port