madré

Friendly

Từ "madré" trong tiếng Pháp có thể được hiểu theo hai cách chính: như một tính từ và một danh từ.

1. Định nghĩa:

• Tính từ: "madré" mô tả một người có tính cách khôn ngoan, tinh quái, hoặc có khả năng tìm ra cách giải quyết vấn đề một cách thông minh, thường là trong những tình huống khó khăn.
• Danh từ: "un madré" (kẻ tinh quái) để chỉ một người có tính cách đó.

2. Cách sử dụng:

• Ví dụ với tính từ:

  • Il est très madré dans ses affaires. (Anh ấy rất tinh quái trong công việc của mình.)
  • Elle a trouvé une solution madrée à ce problème. (Cô ấy đã tìm ra một giải pháp tinh quái cho vấn đề này.)

• Ví dụ với danh từ:

  • C'est un madré, il sait toujours comment s'en sortir. (Đó là một kẻ tinh quái, anh ta luôn biết cách thoát khỏi khó khăn.)

3. Biến thể và phân biệt:

• Từ "madré" thường được sử dụng trong ngữ cảnh để chỉ sự thông minh, khôn khéo nhưng có thể mang nghĩa hơi tiêu cực, như là sự lừa dối hoặc xảo quyệt.

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Từ gần giống:

  • "rusé" (khôn lỏi) – cũng chỉ sự khôn ngoan nhưng có thể mang tính tiêu cực.
  • "malin" (tinh ranh) – chỉ sự thông minh trong việc tìm cách giải quyết vấn đề.

• Từ đồng nghĩa:

  • "sagace" (sắc sảo) – chỉ sự thông minh và nhạy bén trong suy nghĩ.

5. Idioms và cụm động từ liên quan:

• "Être dans le coup" (biết rõ tình hình) – có nghĩa là hiểu biết và khôn ngoan trong một tình huống cụ thể.
• "Jouer un tour" (chơi một trò) – nghĩa là thực hiện một hành động nào đó một cách tinh quái, thường để lừa một ai đó.

6. Lưu ý:

Khi sử dụng từ "madré", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để không gây hiểu lầm về ý nghĩa. Nó có thể có sắc thái tích cực khi ám chỉ đến sự thông minh, nhưng cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực khi chỉ sự xảo quyệt.

Academic

tính từ

1. tinh quái

danh từ

1. kẻ tinh quái