lèo

Friendly

Le mot vietnamien "lèo" possède plusieurs significations et usages, et il est important de bien comprendre son contexte.

Définition et Utilisation

1. Sens principal : "lèo" peut désigner une ficelle ou une corde utilisée pour équilibrer un cerf-volant, notamment dans la pratique de la navigation (hàng hải). Cela signifie que c'est un élément essentiel pour contrôler le cerf-volant dans les airs.

2. Autres significations :

   • Bouline : Dans le domaine maritime, "lèo" peut également se référer à une bouline, qui est une corde servant à maintenir la voile en position.
   • Sauce liquide : En architecture (arch.), le terme peut désigner une sorte de sauce ou de mélange liquide.
   • Prix ou récompense : "lèo" peut aussi signifier un prix ou une récompense, en particulier dans un contexte compétitif.

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte du cerf-volant : "Khi chơi diều, cần phải điều chỉnh cái lèo cho đúng." (Lorsqu'on joue avec un cerf-volant, il faut ajuster la ficelle pour que tout soit correct.)

• Dans un contexte compétitif : "Tôi đã nhận được một lèo cho chiến thắng trong cuộc thi." (J'ai reçu une récompense pour ma victoire dans la compétition.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "lèo" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où l'on doit maintenir un équilibre délicat ou gérer des éléments de manière précise, par exemple dans des discussions sur la gestion des projets ou la prise de décisions.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes du mot "lèo", mais il est utile de connaître des synonymes ou des termes connexes qui peuvent enrichir votre vocabulaire :

Synonymes

• Cước : Dans le contexte de la navigation, cela pourrait être un synonyme pour une corde ou une ligne.
• Phần thưởng : Cela signifie également "récompense" et peut être utilisé dans le contexte de compétitions ou de réalisations.

Significations différentes

Il est important de noter que le sens de "lèo" peut varier en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Assurez-vous de prêter attention à ce qui est discuté pour comprendre quelle signification est applicable.

Academic

1. ficelle maintenant en équilibre un cerf-volant
2. (hàng hải) bouline
3. sauce liquide
4. (arch.) prix; récompense
5. xem nét lèo
6. xem một lèo