lành

Friendly

Le mot vietnamien "lành" a plusieurs significations et usages. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

• Lành peut se traduire par "doux", "inoffensif", "bénin", ou "en bon état". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est positif, sain ou agréable.

Usages

1. Pour décrire une personne ou un caractère :

   • Exemple : "Một người cha lành" se traduit par "un père doux". Cela signifie que le père est bienveillant et aimant.

2. Pour parler d'objets en bon état :

   • Exemple : "Quần áo lành" signifie "vêtements en bon état" ou "vêtements non déchirés". Cela indique que les vêtements sont en bon état d'utilisation.

3. Pour décrire des conditions de santé :

   • Exemple : "Người bệnh đã lành" se traduit par "le malade est guéri". Cela signifie que la personne a récupéré de sa maladie.

4. Pour parler de l'environnement :

   • Exemple : "Không khí lành" signifie "air salubre". Cela décrit un air pur et sain.

5. Dans un contexte plus général :

   • Exemple : "Ngày lành" signifie "jour faste". Cela fait référence à un jour propice ou favorable.

Variantes et significations avancées

• Lành peut également être utilisé pour décrire des choses qui sont bénignes ou inoffensives. Par exemple, un animal "chien lành" signifie "chien inoffensif", ce qui indique qu'il n'est pas dangereux.

• Dans certaines expressions, "lành" peut avoir une connotation de chance ou de prospérité. Par exemple, "cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt" évoque une situation difficile ou un ménage déuni.

Synonymes

• Dịu dàng (doux)
• Hiền lành (gentil, bienveillant)
• Bénin (inoffensif)
• Sạch sẽ (propre, sain)

Expressions idiomatiques

• "Tốt danh hơn lành áo" : Cette expression signifie qu'il vaut mieux avoir une bonne réputation qu'une richesse matérielle. Elle souligne l'importance de l'honneur et de la dignité sur les biens matériels.

Conclusion

Le mot "lành" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des idées de douceur, de bonté, de santé et de bien-être.

Academic

1. doux; bonhomme
   • Một người cha lành
     un père doux
2. en bon état; non déchiré
   • Quần áo lành
     vêtements en bon état ; vêtements non déchirés
3. inoffensif; bénin
   • Con chó lành
     chien inoffensif
4. salubre; sain
   • Không khí lành
     air salubre
5. guéri
   • người bệnh đã lành
     le malade est guéri
6. faste; bénéfique
   • Ngày lành
     jour faste
   • Cơm chẳng lành canh chẳng ngọt
     ménage déuni , où le mari cherche la petite bête à sa femme
   • tốt danh hơn lành áo
     bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée