làn

Friendly

Le mot vietnamien "làn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier.

Définition et Utilisation

1. Làn comme "corbeille" ou "panier" : Dans ce contexte, "làn" désigne un objet utilisé pour transporter des choses, souvent fait de matériaux comme le rotin ou l'osier. Par exemple :

   • Un exemple simple : "Một làn quả" se traduit par "un panier de fruits".
   • Une phrase d'utilisation : "Làn bằng mây" signifie "corbeille en rotin".

2. Làn comme "vague" : Dans un autre sens, "làn" peut désigner une vague ou une nappe. Par exemple :

   • Un exemple simple : "Làn nước" signifie "nappe d'eau".
   • Une phrase d'utilisation : "Làn gió" peut se traduire par "bouffée de vent".

3. Làn en poésie ou en expression figurée : Le mot peut aussi être utilisé dans des expressions pour décrire des sentiments ou des émotions. Par exemple :

   • Utilisation avancée : "Một làn hạnh phúc tràn ngập" se traduit par "une marée de bonheur montait".

Variantes et Synonymes

• Variantes : "Làn" peut être utilisé dans des contextes variés pour exprimer l'idée de flot ou de mouvement, comme dans "làn sóng" qui signifie "vague" (au sens des vagues de la mer).
• Synonymes :
  • Pour le sens "panier", on peut utiliser "giỏ" (panier).
  • Pour le sens "vague", le mot "sóng" peut également être utilisé.

Autres significations

• Marée : Dans un sens plus poétique, "làn" peut décrire le mouvement des marées ou des émotions, évoquant une sensation de montée ou de débordement.

Conclusion

Le mot "làn" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de paniers, de vagues ou d'émotions.

Academic

1. basquet; corbeille; cabas
   • Một làn quả
     un basquet de fruits
   • Làn bằng mây
     corbeille de rotin
   • Xách làn đi chợ
     se rendre au marché , un cabas au bras
2. nappe; vague
   • Làn nước
     nappe d'eau
3. souffle; bouffée (de vent); filet (de fumée)
4. marée
   • Một làn hạnh phúc tràn ngập
     une marée de bonheur montait