Le mot vietnamien "liệt" a plusieurs significations et usages, principalement en relation avec l'incapacité ou la paralysie. Voici une explication détaillée pour aider les apprenants français à comprendre ce terme.
Définition
"Liệt" signifie généralement "paralysé" ou "incapable de bouger". Il peut être utilisé pour décrire une personne qui a perdu l'usage de ses membres ou qui souffre d'une incapacité physique.
Usages courants
Liệt cả chân tay : signifie "paralysé de tous ses membres". C’est une expression utilisée pour décrire quelqu'un qui ne peut bouger ni ses bras ni ses jambes.
Người liệt : se réfère à une "personne invalide" ou "homme impotent". Cela désigne un individu qui souffre d'une forme de paralysie.
Ô-tô bị liệt : signifie "automobile en panne". Dans ce contexte, le mot "liệt" est utilisé pour décrire un véhicule qui ne fonctionne pas.
Avancé
Chứng liệt ba chi : se traduit par "triplégie", une condition où une personne est paralysée dans trois membres.
Chứng liệt nhẹ : signifie "parésie", qui fait référence à une paralysie partielle ou légère.
Chứng liệt nửa người : désigne "hémiplégie", qui est une paralysie touchant un côté du corps.
Chứng liệt tứ chi : se traduit par "tétraplégie" ou "quadriplégie", une condition où une personne est paralysée dans les quatre membres.
Variantes et significations différentes
En biologie ou en anatomie, "liệt" peut être utilisé pour décrire un "caractère récessif", ce qui signifie une caractéristique qui ne s'exprime que lorsque deux allèles récessifs sont présents.
Dans un contexte scolaire, "bài làm bị phê liệt" signifie que le devoir est noté "médiocre", indiquant une performance insatisfaisante.
Synonymes
Paralytique : utilisé pour désigner quelqu'un qui est affecté par la paralysie.
Invalide : une autre façon de dire qu'une personne a une incapacité.
Perclus : un synonyme moins courant mais qui signifie également "paralysé".
Exemples supplémentaires
Thương binh liệt : "vétéran invalide" (une personne ayant été blessée au combat).
Ranger được liệt vào hạng giỏi : signifie "être rangé parmi les bons", ce qui indique que quelqu'un a été classé ou évalué positivement dans un certain domaine.
Conclusion
Le mot "liệt" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'incapacité physique à des descriptions plus figuratives dans la vie quotidienne.