liếc

Friendly

Le mot vietnamien "liếc" signifie principalement "regarder de côté" ou "regarder du coin de l'œil". C'est un verbe qui est souvent utilisé pour décrire un regard furtif ou discret. Voici quelques explications et usages du mot :

Utilisation de base :

• Liếc một phụ nữ : Cela signifie "lorgner une femme". Ici, "liếc" implique un regard qui peut être perçu comme intéressé ou curieux.

Exemples simples :

• Liếc gái : "Lorgner les filles". Cela peut être utilisé dans un contexte informel où quelqu'un regarde des filles avec attention.
• Liếc trộm : Cela signifie "regarder à la dérobée". Cela évoque l'idée de jeter un coup d'œil sans être vu.

Usage avancé :

• Liếc lưỡi dao cạo trên miếng da : Cela signifie "repasser la lame d'un rasoir sur un cuir". Ici, l'utilisation de "liếc" se réfère à un geste précis, où l'on regarde attentivement la lame pour s'assurer qu'elle est bien aiguisée.

Variantes du mot :

• Cái liếc : Cela peut être utilisé pour désigner le geste de jeter un coup d'œil. Par exemple, "cái liếc của anh ấy" signifie "son regard furtif".
• Liếc mắt đưa tình : Cela signifie "faire les yeux doux" ou "jouer de la prunelle". Cela décrit un regard séduisant ou romantique.

Différents sens :

• "Liếc" peut également désigner un regard qui est furtif mais peut être utilisé dans des contextes variés, allant de l'observation discrète à l'évaluation d'une situation.

Synonymes :

• Lorgner : similaire à "liếc", souvent utilisé dans un contexte où l’on regarde quelqu'un ou quelque chose avec intérêt.
• Guigner : cela signifie aussi regarder discrètement, souvent avec une intention cachée.

Conclusion :

Le mot "liếc" est donc très polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour décrire un regard curieux, séducteur ou même critique.

Academic

1. regarder de côté; regarder du coin de l'oeil; lorgner; reluquer
   • Liếc một phụ nữ
     lorgner une femme
   • Liếc gái
     reluquer les filles
2. repasser
   • Liếc lưỡi dao cạo trên miếng da
     repasser la lame d'un rasoir sur un cuir
   • cái liếc
     oeillade
   • liếc mắt đưa tình
     faire les yeux doux ; jouer de la prunelle
   • liếc trộm
     regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse