Le mot vietnamien "hộp" se traduit principalement par "boîte" en français. C'est un terme très courant qui désigne un contenant rigide ou souple, généralement utilisé pour stocker ou transporter des objets.
Sens général : "hộp" fait référence à tout type de boîte, qu'elle soit en carton, en plastique ou en métal. Par exemple, on peut dire :
Sens technique : Dans des contextes plus spécialisés, "hộp" peut désigner des éléments comme un "étui" ou un "coffret," par exemple :
Dans des contextes plus figuratifs ou techniques, "hộp" peut également désigner des parties spécifiques de machines ou des dispositifs. Par exemple : - Hộp số : Cela désigne la boîte de vitesses d'un véhicule.
Outre son sens principal, "hộp" peut aussi avoir des significations plus argotiques ou techniques, comme dans le langage des machines : - Hộp đen : Boîte noire, utilisée dans le domaine de l'aviation pour enregistrer des données.