hù

Friendly

Le mot vietnamien "hù" peut être considéré comme un terme ayant plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre :

Définition de "hù"

En général, "hù" peut être utilisé dans le contexte de l'ornithologie pour désigner l'oiseau connu sous le nom de "hibou" ou "chouette". Par exemple, dans le contexte zoologique, on peut dire "xem chim hù", ce qui signifie "regarder un hibou".

Utilisation

1. Contexte zoologique : Comme mentionné, "hù" est souvent utilisé pour parler des hiboux et des chouettes. Cela peut être utile lorsque vous discutez des animaux ou de la nature en général.

   • Exemple : "Tôi thích xem chim hù vào ban đêm." (J'aime regarder les hiboux la nuit.)

2. Usage avancé : Dans un contexte plus figuratif, "hù" peut être utilisé pour exprimer une peur ou une menace, souvent dans le sens de "faire peur à quelqu'un".

Variantes du mot

• Chim hù : Le terme "chim" signifie "oiseau", donc "chim hù" se traduit littéralement par "oiseau hibou".
• Hù hù : Une expression répétée qui peut être utilisée pour imiter le son que fait un hibou ou pour renforcer l'idée de peur.

Différentes significations

• Dans un contexte plus familier, "hù" peut aussi être utilisé comme une interjection pour effrayer ou surprendre quelqu'un, par exemple, en faisant un bruit soudain.
  • Exemple : "Hù! Bạn sợ không?" (Boo! As-tu peur ?)

Synonymes

• Chim cú : C'est un autre terme qui fait référence à un hibou ou une chouette, mais qui peut avoir des nuances différentes en fonction du contexte et de la région.

Résumé

Le mot "hù" est principalement associé à l'ornithologie, mais il peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour évoquer la peur. Il est important de comprendre à quel contexte vous vous référez lorsque vous utilisez ce mot.

Academic

1. (zool.) xem chim hù