hè

Friendly

Le mot vietnamien "hè" peut être traduit en français par "été", qui désigne la saison chaude de l'année. Cependant, ce mot a plusieurs significations et usages en vietnamien. Voici une explication détaillée :

Signification principale

• Hè (été) : Cela fait référence à la période de l'année qui est généralement chaude, entre le printemps et l'automne. Au Vietnam, l'été est souvent associé à des vacances scolaires pour les enfants.

Utilisation

• Exemple simple : "Mùa hè năm nay, tôi sẽ đi biển." (Cet été, j'irai à la mer.)

Usage avancé

• En plus de désigner la saison, "hè" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs ou poétiques pour évoquer la chaleur et la joie de l'été.
• Exemple avancé : "Hè về mang theo tiếng cười trẻ thơ." (L'été revient avec les rires des enfants.)

Variantes du mot

• Hè phố : Cela signifie "trottoir", désignant la partie de la rue où les piétons marchent.
• Hè nhà : Cela peut signifier "véranda" ou "auvent", une partie de la maison où l'on peut se reposer à l'ombre pendant l'été.

Autres significations

• En argot, "hè" peut également être utilisé pour exprimer une exclamation, semblable à "hein !" en français, pour attirer l’attention ou demander une confirmation.

Synonymes

• Mùa hè : signifiant littéralement "saison d'été".
• Nắng : qui signifie "soleil", souvent associé à l'été.

Conclusion

Le mot "hè" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne.

Academic

1. été
2. véranda
3. trottoir
4. exhorter
5. hein!