Từ "holà" trong tiếng Pháp là một thán từ được sử dụng để gọi ai đó, tương tự như tiếng Việt chúng ta có thể nói "ê!" hoặc "này!". Từ này thường được dùng để thu hút sự chú ý của người khác hoặc để hãm lại một cuộc trò chuyện, xin được yên lặng.
Các cách sử dụng của "holà":
Ví dụ: Holà, tu viens ici một chút không? (Ê, bạn có đến đây một chút không?)
Trong trường hợp này, "holà" được dùng để thu hút sự chú ý của người khác.
Để hãm lại hoặc dừng lại:
Ví dụ: Holà! Pas un mot de plus! (Thôi đi! Không nói thêm một lời nào nữa!)
Ở đây, "holà" được dùng để yêu cầu người khác ngừng nói hoặc làm gì đó.
Các biến thể và từ gần giống:
Holà!: Thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật, không chính thức.
Salut!: Từ này cũng có thể được sử dụng như một lời chào, tương tự như "hi" trong tiếng Anh.
Eh bien!: Cũng có thể được dùng để thu hút sự chú ý nhưng mang nghĩa "Thế nào?" hoặc "Vậy thì?"
Từ đồng nghĩa:
Hé!: Cũng là một thán từ để gọi ai đó, tương tự như "holà".
Yo!: Một cách gọi thân mật, thường thấy trong ngữ cảnh trẻ tuổi.
Idioms và cụm động từ:
Mettre le holà: Như đã đề cập ở trên, có nghĩa là lập lại trật tự.
Faire le holà: Cũng mang nghĩa tương tự, dùng để chỉ việc làm cho một tình huống trở nên ngăn nắp hơn.
Lưu ý:
"Holà" thường mang tính thân mật, nên nên dùng trong các tình huống không chính thức hoặc giữa những người bạn bè, người thân.
Khi sử dụng "holà" trong ngữ cảnh yêu cầu dừng lại, cần chú ý đến tông giọng để không gây ra sự hiểu lầm.