gối

Friendly

Le mot vietnamien "gối" a plusieurs significations, mais il est principalement utilisé pour désigner un "oreiller". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition de "gối"

1. Oreiller : Dans un contexte général, "gối" fait référence à un objet utilisé pour soutenir la tête pendant le sommeil. C'est un élément essentiel de la literie.
2. Genou : En anatomie, "gối" signifie aussi "genou". Il désigne l'articulation entre la cuisse et la jambe.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "gối" pour parler de l'oreiller dans la vie quotidienne. Par exemple, on peut dire "Tôi cần mua một cái gối mới" qui signifie "J'ai besoin d'acheter un nouvel oreiller."
• Usage anatomique : Dans un contexte médical ou anatomique, "gối" peut être utilisé pour décrire la douleur ou les blessures au genou. Par exemple : "Tôi bị đau gối" signifie "J'ai mal au genou."

Exemples

• Oreiller : "Gối của tôi rất mềm" (Mon oreiller est très doux).
• Genou : "Cái gối của tôi bị thương khi tôi jouais au football" (Mon genou a été blessé quand je jouais au football).

Usage avancé

• Dans des expressions comme "mỏi gối" qui signifie "avoir mal aux genoux" ou "être sur les genoux", on peut utiliser "gối" pour exprimer une fatigue ou une douleur liée à l'utilisation excessive des jambes.
• "Chồn chân" signifie se retrouver sur les genoux, souvent dans le contexte de la fatigue.

Variantes

• Coussinet : Dans un contexte technique, "gối" peut signifier "coussinet", utilisé dans des machines pour désigner une partie qui permet le mouvement ou réduit la friction.

Synonymes

• Pour "oreiller", un synonyme pourrait être "gối đầu" (oreiller de tête).
• Pour "genou", un synonyme pourrait être "đầu gối" (articulation du genou).

Autres significations

• Dans le langage figuré, "gối" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui se chevauche ou s'imbrique, par exemple, des pièces de puzzle qui s'assemblent.

Academic

1. (anat.) genou
2. reposer la tête sur
3. s'appuyer d'un bout
4. s'imbriquer; se chevaucher
5. oreiller
6. (tech.) coussinet
   • mỏi gối chồn chân
     être sur les genoux; ses genoux se dérobent sous lui