giàu

Friendly

Le mot vietnamien "giàu" signifie principalement "riche" ou "fortuné". Il est utilisé pour décrire une personne ou une situation où il y a une grande quantité de richesse ou de ressources.

Explications et utilisation

1. Définition :

   • "Giàu" se traduit en français par "riche", "opulent", ou "fortuné". Cela peut faire référence à des biens matériels, mais aussi à des aspects tels que le bonheur ou la prospérité.

2. Exemples :

   • Usage courant :
   • Phrase proverbiale :
   • Cette phrase souligne l'importance de la richesse et des ressources dans la vie.

3. Utilisation avancée :

   • "Giàu" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs. Par exemple, on peut parler de quelqu'un qui est "giàu tình cảm" (riche en émotions) pour décrire une personne généreuse et affectueuse.

4. Variantes et mots connexes :

   • "Giàu có" : riche en biens, prospère.
   • "Giàu sang" : riche en sang, peut faire référence à quelqu'un d'une lignée noble ou d'une famille aisée.
   • "Giàu có" et "giàu sang" sont souvent utilisés dans des contextes formels ou littéraires.

5. Significations différentes :

   • "Giàu" peut aussi signifier "abondant" ou "plein", par exemple dans le contexte de la nature ou des sentiments (comme "giàu tình yêu" - plein d'amour).
   • En revanche, "nghèo" est l'opposé de "giàu", signifiant "pauvre".

6. Synonymes :

   • Các từ đồng nghĩa (synonymes) : "giàu có", "phú quý", "sang trọng".

Conclusion

En résumé, "giàu" est un terme riche en significations et en usages, allant de la simple richesse matérielle à des concepts plus abstraits de prospérité et d'abondance. Il est souvent utilisé dans des proverbes et des expressions pour illustrer des valeurs culturelles importantes.

Academic

1. riche; cossu; cousu d'or; opulent; fortuné
   • ai giàu ba họ , ai khó ba đời
     le diable n'est pas toujours à la porte d'un homme pauvre