ficelé

Friendly

Từ "ficelé" trong tiếng Pháp là một tính từ có nghĩa chính là "đã buộc dây". Trong ngữ cảnh thông thường, nó được sử dụng để mô tả một vật gì đó đã được buộc lại, như một gói hàng hay một bưu kiện. Tuy nhiên, từ này cũng có một số nghĩa ẩn dụ và cách sử dụng khác mà bạn cần lưu ý.

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng

1. Gói đã buộc dây:

   • Câu ví dụ: "Le paquet est ficelé." (Gói hàng đã được buộc dây.)
   • Trong trường hợp này, nó thể hiện sự an toàn và chắc chắn của gói hàng.

2. Ăn mặc lôi thôi:

   • Câu ví dụ: "Il est toujours mal ficelé." (Anh ấy luôn ăn mặc lôi thôi.)
   • Ở đây, "ficelé" được dùng để chỉ việc ăn mặc không gọn gàng, không chỉn chu.

3. Công việc thực hiện tốt:

   • Câu ví dụ: "Ce projet est bien ficelé." (Dự án này được thực hiện tốt.)
   • Trong ngữ cảnh này, "ficelé" mang nghĩa là công việc đã được chuẩn bị kỹ lưỡng và hoàn thiện.

Biến Thể và Từ Liên Quan

• Ficeler: Động từ gốc của "ficelé", có nghĩa là "buộc dây".
  • Câu ví dụ: "Il faut ficeler le colis avant de l'envoyer." (Bạn cần buộc gói hàng lại trước khi gửi đi.)

Từ Đồng Nghĩa và Từ Gần Giống

• Attaché: có nghĩa là "được gắn, được buộc". Tuy nhiên, từ này thường mang nghĩa về việc gắn kết hơn là buộc dây cụ thể.
• Lié: có nghĩa là "liên kết" hay "gắn bó", dùng trong ngữ cảnh rộng hơn.

Cụm Từ và Thành Ngữ

• "Bien ficelé": thường chỉ một kế hoạch hay dự án được chuẩn bị tốt và chặt chẽ.
• "Ficeler un projet": có nghĩa là "chuẩn bị một dự án một cách kỹ lưỡng".

Chú Ý

• "Ficelé" có thể mang ý nghĩa tiêu cực khi được dùng để miêu tả cách ăn mặc không gọn gàng. Do đó, khi sử dụng từ này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để tránh gây hiểu nhầm.
• Các tình huống sử dụng từ "ficelé" thường liên quan đến những điều mà bạn muốn nhấn mạnh về tính chính xác, độ an toàn hoặc sự chỉn chu.

Academic

tính từ

1. đã buộc dây
   • Paquet ficelé
     gói đã buộc dây
2. (thân mật) ăn mặc
   • Mal ficelé
     ăn mặc lôi thôi
3. (Travail biên ficelé) công việc thực hiện tốt