enchaîner

Friendly

Từ "enchaîner" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "xích lại" hoặc "buộc lại". Tuy nhiên, từ này còn mang nhiều nghĩa bóng và có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách hiểu và ví dụ về việc sử dụng từ "enchaîner".

Định nghĩa:

1. Ngoại động từ: "enchaîner" có thể được hiểu là xích lại, buộc lại. Ví dụ:

   • Enchaîner un chien: xích chó.
   • Les souvenirs m'ont enchaîné en cet endroit: kỷ niệm xưa đã buộc chân tôi lại chốn này.

2. Nghĩa bóng: Từ này cũng có thể mang ý nghĩa gắn bó, kết hợp hoặc liên kết những ý tưởng, cảm xúc. Ví dụ:

   • Enchaîner les idées: liên kết những ý tứ.
   • Enchaîner les cœurs: gắn bó tấm lòng.

3. Sử dụng trong ngữ cảnh chiến thắng:

   • Enchaîner la victoire à son char: chiến thắng liên tục.
   • Enchaîner quelqu'un à son char: chinh phục ai.

4. Về mặt nghệ thuật: "enchaîner" cũng được dùng để chỉ sự liên tiếp trong thơ ca, chẳng hạn như:

   • Rimes enchaînées: vần thơ liên hoàn.

Các biến thể của từ:

• Enchaînement (danh từ): quá trình hoặc hành động gắn bó, kết nối.
• Enchaîné(e) (tính từ): bị xích, bị ràng buộc.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Attacher: buộc, gắn lại (có thể dùng trong bối cảnh vật lý hoặc tinh thần).
• Lier: liên kết, kết nối (thường dùng trong ngữ cảnh ý tưởng hoặc mối quan hệ).

Các cách sử dụng nâng cao:

• Trong một bối cảnh xã hội hoặc chính trị, "enchaîner" có thể dùng để chỉ việc kiểm soát hoặc áp bức một nhóm người, ví dụ:

  • Enchaîner un peuple: chinh phục một dân tộc.

• Trong văn thơ hoặc văn học, "enchaîner" có thể được dùng để tạo ra những hình ảnh mạnh mẽ, thể hiện sự kết nối giữa các ý tưởng hoặc cảm xúc.

Idioms và cụm từ:

• Enchaîner les succès: liên tiếp đạt được thành công.
• Enchaîner les tâches: làm liên tục các công việc mà không nghỉ.

Kết luận:

"Enchaîner" là một từ phong phú với nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong tiếng Pháp. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về ý nghĩa mà nó mang lại.

Academic

ngoại động từ

1. xích lại, buộc lại
   • Enchaîner un chien
     xích chó
2. (nghĩa bóng) buộc chân lại
   • Les souvenirs m'ont enchainé en cet endroit
     kỷ niệm xưa đã buộc chân tôi lại chốn này
   • Enchaîner un peuple
     chinh phục một dân tộc
3. kết hợp, liên kết, gắn bó
   • Enchaîner les idées
     liên kết những ý tứ;
   • Enchaîner les coeurs
     gắn bó tấm lòng
   • enchaîner la victoire à son char
     chiến thắng liên tục;
   • enchaîner quelqu'un à son char
     chinh phục ai
   • rimes enchaînées
     vần thơ liên hoàn