déclassement

Friendly

Từ "déclassement" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nghĩa là sự giáng loại hoặc sự bị giáng loại. Nó thường được dùng để chỉ sự thay đổi trong cấp bậc, vị trí hoặc tình trạng của một thứ gì đó, từ cao xuống thấp. Dưới đây là một số cách hiểu và sử dụng từ này, cùng với các ví dụ cụ thể.

Định nghĩa và nghĩa của từ "déclassement":

1. Sự giáng loại: Thể hiện một sự giảm bậc trong một hệ thống, có thể là trong lĩnh vực xã hội, kinh tế hoặc kỹ thuật.
2. Sự đổi hạng vé: Trong lĩnh vực giao thông, đặc biệt là hàng hải, từ này có thể liên quan đến việc thay đổi hạng vé từ hạng cao xuống hạng thấp.
3. Sự xóa sổ hoặc bị xóa sổ: Đôi khi, từ này cũng có thể được dùng để chỉ việc xóa bỏ hoàn toàn một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng:

1. Sự giáng loại trong xã hội:

   • Le déclassement social est une réalité pour de nombreuses personnes aujourd'hui. (Sự giáng loại xã hội là một thực tế đối với nhiều người ngày nay.)

2. Sự đổi hạng vé:

   • En raison de la surpopulation, certains passagers ont subi un déclassement de leur billet. (Do tình trạng quá tải, một số hành khách đã bị giáng loại vé của họ.)

3. Sự xóa sổ:

   • Le déclassement de certaines lignes ferroviaires a causé des problèmes de transport. (Việc xóa sổ một số tuyến đường sắt đã gây ra vấn đề trong giao thông.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong bối cảnh kinh tế, "déclassement" có thể được sử dụng để nói về sự suy giảm trong chất lượng cuộc sống hoặc vị thế kinh tế của một cá nhân hoặc nhóm.
  • Avec la crise économique, beaucoup de travailleurs ont connu un déclassement professionnel. (Với cuộc khủng hoảng kinh tế, nhiều công nhân đã trải qua sự giáng loại trong sự nghiệp.)

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Démotion: có nghĩa là sự hạ bậc, thường dùng trong ngữ cảnh công việc.
• Dégradation: có nghĩa là sự suy giảm chất lượng, thường liên quan đến môi trường hoặc tình trạng vật chất.

Các idioms hoặc cụm động từ liên quan:

• Être en déclin: có nghĩa là đang trong tình trạng suy giảm hoặc đi xuống.
  • L'industrie traditionnelle est en déclin depuis des années. (Ngành công nghiệp truyền thống đã suy giảm trong nhiều năm.)

Lưu ý phân biệt:

• Mặc dù "déclassement" có thể được dịch là "hạ bậc" hay "giáng loại", nhưng nó thường mang tính chất tiêu cực hơn so với "promotion" (thăng chức) hay "élargissement" (mở rộng).

Academic

danh từ giống đực

1. sự giáng loại; sự bị giáng loại
2. (đường sắt) sự đổi hạng vé
3. (hàng hải) sự xóa sổ; sự bị xóa sổ