corvée

/'kɔ:vei/

Friendly

Từ "corvée" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái (la corvée). Trong ngữ cảnh lịch sử và quân sự, từ này thường chỉ những công việc phục vụ hoặc lao động nặng nhọc mà một nhóm người hoặc binh lính phải thực hiện. Dưới đây là một số cách giải thích và ví dụ sử dụng từ này:

Định nghĩa và ý nghĩa

1. Công việc phục vụ: "Corvée" có thể được hiểu là những công việc mà một nhóm người, thường là lính hoặc nông dân, phải thực hiện để phục vụ cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như cung cấp tiếp liệu cho quân đội.

   • Ví dụ: "La corvée quotidienne de ravitaillement est essentielle pour les troupes." (Công việc phục vụ tiếp liệu hàng ngày là rất quan trọng cho quân đội.)

2. Lao dịch nặng nhọc: Từ này cũng có thể chỉ những công việc nặng nhọc mà mọi người thường phải thực hiện và không thể tránh khỏi.

   • Ví dụ: "Il a décrit sa corvée de jardinage comme épuisante." (Anh ấy mô tả công việc làm vườn của mình là rất mệt mỏi.)

Phân biệt các biến thể và cách sử dụng khác nhau

• Corvée vs. Corvées: Từ "corvée" có dạng số nhiều là "corvées", dùng để chỉ nhiều công việc phục vụ khác nhau.
• Corvée militaire: Chỉ những công việc phục vụ liên quan đến quân đội.
• Corvée de travaux publics: Nhấn mạnh vào các công việc công ích, như xây dựng đường xá.

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Travail: Công việc nói chung. "Travail" là từ phổ biến hơn và không mang ý nghĩa nặng nề như "corvée".
• Tâche: Nhiệm vụ, công việc nhỏ hơn hoặc cụ thể hơn.

Các thành ngữ và cụm động từ liên quan

• Être dans la corvée: Có nghĩa là đang trong tình trạng phải làm những công việc không mong muốn, nặng nhọc.
  • Ví dụ: "Je suis dans la corvée de nettoyer la maison." (Tôi đang trong công việc dọn dẹp nhà cửa.)

Kết luận

Từ "corvée" thường mang những ý nghĩa tiêu cực, liên quan đến sự bắt buộc và công việc nặng nhọc. Khi sử dụng từ này trong ngữ cảnh, cần chú ý đến sắc thái mà nó mang lại.

Academic

danh từ giống cái

1. (quân sự) công tác phục vụ; nhóm người làm công tác phục vụ
   • Corvée quotidienne de ravitaillement
     công tác phục vụ tiếp liệu hằng ngày
2. việc nặng nhọc không tránh được
3. (sử học) lao dịch