commère

Friendly

Từ "commère" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, và nó có một số nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với ví dụ sử dụng và các từ liên quan.

Định nghĩa:

1. Người đàn bà ngồi lê đôi mách: "Commère" thường được dùng để chỉ một người phụ nữ thích nói chuyện, bàn tán về người khác, thường là những chuyện không chính thức hoặc không quan trọng. Từ này có thể mang nghĩa tiêu cực, thể hiện sự lắm lời, nhiều chuyện.

2. Mẹ đỡ đầu (từ cũ): Trong một số ngữ cảnh cổ xưa, "commère" cũng có thể được dùng để chỉ người mẹ đỡ đầu của một đứa trẻ, có vai trò bảo trợ trong các nghi lễ tôn giáo.

3. Bà hàng xóm: Trong một số ngữ cảnh, từ này có thể được dùng để chỉ một người phụ nữ sống gần nhà, giống như "bà hàng xóm".

Ví dụ sử dụng:

• Chào hỏi hàng xóm:

  • "Bonjour, ma commère!" (Chào chị hàng xóm!)

• Nói về một người lắm chuyện:

  • "Elle est toujours là, à parler de tout le monde, c'est une vraie commère." (Cô ấy lúc nào cũng ở đó, nói về mọi người, đúng là một người lắm chuyện.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Tính từ: Từ "commère" cũng có thể được sử dụng như một tính từ để mô tả ai đó là lắm chuyện:
  • "Il est commère comme il était." (Anh ta vốn là người lắm chuyện.)

Phân biệt các biến thể:

• "Commérage" (danh từ): Nghĩa là hành động nói chuyện, bàn tán, thường với sự chỉ trích hoặc phê phán.
• "Commérer" (động từ): Hành động nói chuyện, bàn tán, hay thảo luận về người khác.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Lắm chuyện: "Bavard" (có thể dùng cho cả nam và nữ).
• Nói xấu: "Médisance" (danh từ, nghĩa là lời nói xấu về người khác).

Idioms và Phrasal Verbs:

• Không có nhiều idioms trực tiếp liên quan đến từ "commère", nhưng có thể sử dụng trong các câu như:
  • "Il ne faut pas faire de commérages." (Không nên bàn tán về người khác.)

Kết luận:

Từ "commère" là một từ thú vị trong tiếng Pháp, mang nhiều nghĩa khác nhau và có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh. Nó có thể mô tả một người phụ nữ lắm chuyện, một bà hàng xóm thân thiện, hoặc thậm chí một vai trò truyền thống như mẹ đỡ đầu.

Academic

danh từ giống cái

1. người đàn bà ngồi lê đôi mách, người đàn bà lắm điều nhiều lời
2. (từ cũ, nghĩa cũ) mẹ đỡ đầu
3. (từ cũ, nghĩa cũ) bà hàng xóm; chị bạn thân
   • Bonjour ma commère
     chào bà chị hàng xóm

tính từ

1. lắm điều nhiều chuyện (có thể dùng cả cho đàn ông)
   • Commère comme il était
     anh ta vốn lắm điều nhiều lời