chệch

Friendly

Le mot vietnamien "chệch" signifie "de côté" ou "de biais". Il peut être utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas bien aligné ou qui est incliné. Voici une explication plus détaillée :

Signification

1. Principalement : "Chệch" indique une position oblique ou décalée. Par exemple, lorsque quelque chose est mis de manière à ne pas être droit.

2. Sens figuré : Le mot peut également être utilisé pour décrire une manière de regarder ou de percevoir quelque chose de manière indirecte ou biaisée.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte physique :

  • "Mũ để chệch trên đầu" signifie "Le chapeau est posé de côté sur la tête."

• Dans un contexte de regard :

  • "Nhìn chệch" signifie "Regarder de biais", ce qui peut indiquer que quelqu'un regarde de manière interrogative ou critique.

Utilisation avancée

• Dans des expressions :
  • Vous pourriez utiliser "chệch" pour parler de quelque chose qui n'est pas conforme aux attentes, par exemple, "Cách làm việc của anh ấy hơi chệch" (Sa façon de travailler est un peu biaisée).

Variantes du mot

• Chệch choạc : Cela signifie "être en désordre" ou "mal aligné", souvent utilisé pour décrire un arrangement ou une disposition désordonnée.

Significations différentes

• Le mot peut avoir des nuances selon le contexte, par exemple, il peut aussi décrire une attitude ou une manière de penser qui est déviée des normes habituelles.

Synonymes

1. Nghiêng : qui signifie "incliné".
2. Xiên : qui signifie également "de biais" ou "oblique".

Academic

1. de côté; de biais
   • Mũ để chệch trên đầu
     chapeau posé de côté sur la tête
   • Nhìn chệch
     regarder de biais